1 00:00:31,195 --> 00:00:35,580 La escafandra y la mariposa 2 00:02:20,236 --> 00:02:23,632 ¡Mira! Está despertando. - Dr. Cocheton, venga a la habitación 119. 3 00:02:23,736 --> 00:02:25,799 Dr. Cocheton a la habitación 119, por favor. 4 00:02:25,903 --> 00:02:28,977 No, no, Jean-Dominique, abre los ojos. 5 00:02:29,810 --> 00:02:30,632 Mantén los ojos abiertos. 6 00:02:30,736 --> 00:02:33,485 Señor Bauby, mantenga los ojos abiertos. 7 00:02:34,611 --> 00:02:38,841 Llevas mucho tiempo dormido. ¿Puedes oírme? 8 00:02:38,945 --> 00:02:41,280 Te escucho. 9 00:02:44,361 --> 00:02:47,180 ¿Qué está pasando...? 10 00:02:49,528 --> 00:02:51,742 Jesús. Estoy en un hospital. 11 00:02:52,320 --> 00:02:55,220 Señor Bauby, mantenga los ojos abiertos. 12 00:02:57,611 --> 00:03:00,268 Intenta mantenerlos abiertos, por favor. 13 00:03:00,278 --> 00:03:04,603 Buen hombre. Sigue la luz con tus ojos. 14 00:03:11,280 --> 00:03:13,111 Excelente. 15 00:03:14,195 --> 00:03:17,856 No te alarmes. Estás en un hospital. 16 00:03:19,486 --> 00:03:23,978 Soy médico. Mi nombre es Cochetón. Estas son enfermeras. 17 00:03:24,945 --> 00:03:27,690 Estamos aquí para cuidar de usted. 18 00:03:28,403 --> 00:03:31,590 ¿Recuerdas lo que pasó? 19 00:03:33,111 --> 00:03:35,382 ¿Te acuerdas? ¿Qué pasó? 20 00:03:35,486 --> 00:03:39,350 Dije. Vagamente. 21 00:03:44,736 --> 00:03:48,443 estas en la marina Hospital de Berck-sur-Mer. 22 00:03:48,547 --> 00:03:50,716 En la costa. En Calais. 23 00:03:50,820 --> 00:03:53,986 fuiste tratado primero en París, y luego... 24 00:03:54,910 --> 00:03:55,132 traído aquí. 25 00:03:55,236 --> 00:03:58,424 ¿Recuerdas eso? - En realidad no. 26 00:03:58,903 --> 00:04:01,205 Verás, Jean-Dominique... 27 00:04:01,570 --> 00:04:03,466 has tenido un derrame cerebral. 28 00:04:03,570 --> 00:04:06,799 Has estado en coma durante casi tres semanas. 29 00:04:06,903 --> 00:04:10,710 Pero ahora te estás despertando y Estarás bien. 30 00:04:12,153 --> 00:04:14,236 Te prometo que. 31 00:04:15,111 --> 00:04:16,153 Gracias 32 00:04:16,257 --> 00:04:19,299 solo voy a dar algunas pruebas simples. 33 00:04:19,403 --> 00:04:22,216 quiero que mantengas Tus ojos en mí. 34 00:04:22,320 --> 00:04:24,403 Bien. Tú entiendes. 35 00:04:25,986 --> 00:04:29,233 Sí, sí. 36 00:04:34,361 --> 00:04:39,433 Cuando digo parpadear, por favor parpadea. 37 00:04:44,778 --> 00:04:46,861 Excelente. 38 00:04:48,611 --> 00:04:51,170 Ahora dime tu nombre. 39 00:04:52,820 --> 00:04:54,250 Jean-Dominique Bauby. 40 00:04:54,354 --> 00:04:56,632 Vamos, esfuérzate, di tu nombre. 41 00:04:56,736 --> 00:05:00,481 Lo hice. - Intenta decir tu nombre. 42 00:05:00,695 --> 00:05:01,924 Jean-Dominique Bauby. 43 00:05:02,280 --> 00:05:05,939 Intente decir los nombres de sus hijos. 44 00:05:07,695 --> 00:05:11,600 Tófilo, C�leste, Hortense. 45 00:05:14,111 --> 00:05:16,481 Está bien, no te preocupes. 46 00:05:16,695 --> 00:05:21,352 Es un proceso lento. Tu discurso volverá. 47 00:05:21,570 --> 00:05:26,357 ¿Qué? ¿No puedes oírme? ¿Médico? ¿Doctor? 48 00:05:26,570 --> 00:05:29,852 Oh, Cristo. No puedo hablar. 49 00:05:30,700 --> 00:05:33,317 No pueden oírme. 50 00:05:34,611 --> 00:05:36,549 No puedo hablar. 51 00:05:36,653 --> 00:05:38,940 ¿Qué me ha pasado? 52 00:05:40,903 --> 00:05:43,771 Mi nombre es Jean-Dominique Bauby. 53 00:05:43,986 --> 00:05:46,700 ¿Doctor? 54 00:05:46,945 --> 00:05:49,280 Está bien, está bien. 55 00:05:49,528 --> 00:05:51,559 Está bien, he tenido una derrame cerebral - mi discurso... 56 00:05:51,664 --> 00:05:53,549 volveré. mi la memoria volverá 57 00:05:53,653 --> 00:05:58,910 Tomará algún tiempo, señor Bauby. Nosotros nos encargaremos de ti. 58 00:05:58,195 --> 00:06:00,278 Seré paciente 59 00:06:01,653 --> 00:06:03,736 Está bien... 60 00:06:04,700 --> 00:06:06,153 Te creo. 61 00:06:18,700 --> 00:06:20,819 ¿Quién trajo las flores? 62 00:06:22,361 --> 00:06:24,445 Rosas. 63 00:06:25,486 --> 00:06:28,982 Haz clic, haz clic... 64 00:06:39,986 --> 00:06:42,700 En. 65 00:06:55,236 --> 00:06:57,393 ¿Cómo dormiste? 66 00:07:00,778 --> 00:07:01,820 Ahora veamos... 67 00:07:13,486 --> 00:07:16,134 Esta mañana tienes un visitante importante. 68 00:07:16,239 --> 00:07:18,132 Dr. Lepage, su neurólogo... 69 00:07:18,236 --> 00:07:20,716 por eso te queremos en tu mejor momento. 70 00:07:37,716 --> 00:07:39,839 Si tan solo pudiera ser esa rana. 71 00:07:49,986 --> 00:07:53,617 Hola. Mi nombre es Alain Lepage, Soy tu neurólogo. 72 00:07:53,721 --> 00:07:54,549 Ya conoce al Dr. Cocheton. 73 00:07:54,653 --> 00:07:56,445 Jean-Dominique... No. Tus amigos llaman... 74 00:07:56,549 --> 00:07:57,591 Tú, Jean-Do... 75 00:07:57,695 --> 00:07:59,239 así es como me dirigiré a ti. 76 00:07:59,343 --> 00:08:01,216 quiero que pienses de mí como tu amigo, 77 00:08:01,320 --> 00:08:02,924 Sé mi médico. 78 00:08:03,280 --> 00:08:07,732 Jean-Do, Sé lo difícil que es esto para ti. 79 00:08:09,445 --> 00:08:12,462 Nadie te ha dicho el alcance de... 80 00:08:12,567 --> 00:08:16,551 tu condición. Eso es mi trabajo... sí, mi trabajo. 81 00:08:16,695 --> 00:08:21,767 Has tenido lo que llamamos un accidente cerebrovascular. 82 00:08:22,986 --> 00:08:25,882 Te ha puesto el cerebro quedar fuera de acción. 83 00:08:25,986 --> 00:08:29,618 El tronco del encéfalo es un componente esencial... 84 00:08:29,722 --> 00:08:32,112 de nuestra computadora interna... 85 00:08:32,195 --> 00:08:34,966 el vínculo entre el cerebro y la médula espinal. 86 00:08:35,700 --> 00:08:38,202 En el pasado, habríamos dijo que sufriste... 87 00:08:38,306 --> 00:08:40,841 un derrame cerebral masivo casi fatal. 88 00:08:40,945 --> 00:08:47,167 Pero ahora con algunas técnicas mejoradas... 89 00:08:47,278 --> 00:08:50,294 podemos prolongar la vida. 90 00:08:50,320 --> 00:08:52,611 ¿Es esto vida? ¿Es esta vida? 91 00:08:54,153 --> 00:08:55,813 Sí, prolongar la vida. 92 00:08:58,903 --> 00:09:01,419 No voy a andar con rodeos. 93 00:09:01,523 --> 00:09:04,622 estas paralizado de pies a cabeza. 94 00:09:05,486 --> 00:09:08,533 Y, como tú ahora debe haberse dado cuenta, 95 00:09:08,638 --> 00:09:10,762 no puedes hablar. 96 00:09:12,361 --> 00:09:16,966 El nombre de tu condición. es... 97 00:09:18,280 --> 00:09:20,184 "Síndrome de encierro". 98 00:09:22,570 --> 00:09:25,852 'síndrome de encierro'. 99 00:09:28,903 --> 00:09:34,591 No os servirá de consuelo sino Su condición es extremadamente rara. 100 00:09:34,695 --> 00:09:37,632 Y simplemente no sabemos causa de ello. 101 00:09:37,736 --> 00:09:40,299 tu no fumas tu beber con moderación... 102 00:09:40,403 --> 00:09:43,257 Entonces, me temo que es solo sin explicación. 103 00:09:43,361 --> 00:09:49,610 Sin embargo, aparte de ser totalmente paralizado... 104 00:09:49,278 --> 00:09:52,299 creemos que eres normal en todos los demás aspectos. 105 00:09:52,403 --> 00:09:55,590 ¿Normal? - Entonces hay esperanza. 106 00:09:55,986 --> 00:09:59,262 Sabemos que tienes buen funcionamiento cerebral. 107 00:09:59,320 --> 00:10:00,923 Eres capaz de entendernos. 108 00:10:01,270 --> 00:10:03,257 Sigues nuestros movimientos. con tus ojos. 109 00:10:03,361 --> 00:10:06,903 Pero no estoy contento con tu ojo derecho. 110 00:10:08,945 --> 00:10:12,145 Ese músculo no está funcionando bien. 111 00:10:13,445 --> 00:10:16,194 Y no hay riego. 112 00:10:18,195 --> 00:10:21,358 Es posible que necesitemos cubrirlo... o no. 113 00:10:21,570 --> 00:10:23,653 ¿Cubrirlo? 114 00:10:24,361 --> 00:10:27,976 ¿Qué está cubierto? 115 00:10:29,632 --> 00:10:32,235 puede que necesite un segundo opinion sobre eso.... 116 00:10:32,340 --> 00:10:35,293 queremos que lo tomes fácil por unos días. 117 00:10:35,397 --> 00:10:37,296 ¿Qué crees que estoy haciendo ahora? 118 00:10:37,400 --> 00:10:40,910 Muy pronto dos hermosas Las mujeres te visitarán. 119 00:10:40,195 --> 00:10:43,578 te envidio porque cuando digo hermosa, 120 00:10:43,682 --> 00:10:45,910 Quiero decir hermosa. 121 00:10:45,195 --> 00:10:50,432 Son terapeutas y Son hacedores de milagros. 122 00:10:50,653 --> 00:10:55,610 Y entonces, como digo, hay esperanza. 123 00:10:55,986 --> 00:10:57,799 Ya dijiste eso. 124 00:10:57,903 --> 00:11:00,605 Volveré pronto. 125 00:11:00,820 --> 00:11:04,839 Qué lindo. Vete. Estarás bien atendido. 126 00:11:06,701 --> 00:11:10,763 Oh Cristo. Noirtier de Villefort... 127 00:11:57,945 --> 00:12:00,280 Hola. 128 00:12:05,236 --> 00:12:05,792 Hola. 129 00:12:06,653 --> 00:12:09,153 Estoy muerto y he ido al cielo. 130 00:12:09,257 --> 00:12:10,910 Soy Enriqueta. 131 00:12:10,195 --> 00:12:11,382 Soy María. 132 00:12:11,653 --> 00:12:14,507 Me han dicho que puedes parpadear. 133 00:12:14,611 --> 00:12:18,773 Quiero que parpadee una vez para decir sí. dos veces por no. 134 00:12:19,320 --> 00:12:24,174 Qué suerte. tengo estos dos junto a mi cama y estoy indefenso. 135 00:12:24,278 --> 00:12:26,757 ¿Puedes leer lo que esto dice? 136 00:12:30,700 --> 00:12:32,216 Bien. - ¿Estás casado? 137 00:12:32,320 --> 00:12:36,132 Soy el fisioterapeuta y mi El trabajo es conseguir que tragues. 138 00:12:36,236 --> 00:12:39,778 estaré trabajando en tu lengua y tus labios. 139 00:12:39,945 --> 00:12:42,549 Suena divertido. - Y yo soy el logopeda... 140 00:12:42,653 --> 00:12:45,401 Necesitamos encontrar una manera para usted para comunicar... 141 00:12:45,505 --> 00:12:47,841 hasta que puedas volver a hablar. 142 00:12:47,945 --> 00:12:50,874 Sinceramente, nunca hemos tratado esta condición. 143 00:12:50,978 --> 00:12:51,736 Genial. 144 00:12:51,841 --> 00:12:55,466 Habrá mucho trabajo. - Entonces no perderemos el tiempo. 145 00:12:55,570 --> 00:13:00,274 solo vine a presentar yo mismo. Hasta luego. 146 00:13:01,570 --> 00:13:03,653 Hasta luego. 147 00:13:12,986 --> 00:13:15,700 Jean-Do, quiero que sepas... 148 00:13:16,111 --> 00:13:19,799 este es el trabajo más importante que he jamás emprendido. 149 00:13:19,903 --> 00:13:23,216 Y estoy decidido a tener éxito. 150 00:13:23,320 --> 00:13:25,403 Con tu ayuda, por supuesto. 151 00:13:26,653 --> 00:13:32,143 vamos a empezar preguntando algunas preguntas más. 152 00:13:32,945 --> 00:13:34,424 ¿Bueno? 153 00:13:34,528 --> 00:13:38,102 Recuerda, respondes parpadeando, una vez por si... 154 00:13:38,206 --> 00:13:40,290 o dos veces para no. 155 00:13:42,445 --> 00:13:44,528 ¿Soy un hombre? 156 00:13:44,903 --> 00:13:46,986 ¿Soy una mujer? 157 00:13:49,486 --> 00:13:51,570 ¿El sol es demasiado brillante para ti? 158 00:13:54,361 --> 00:13:56,445 ¿Es medianoche ahora? 159 00:13:56,445 --> 00:14:00,429 Preguntas extrañas. - ¿Estamos en París? 160 00:14:02,611 --> 00:14:04,695 ¿Estamos en Berck? 161 00:14:04,945 --> 00:14:08,441 ¿La madera flota en el agua? - ¿Qué piensas? 162 00:14:09,320 --> 00:14:12,596 ¿Recuerdas haber tenido tu derrame cerebral? 163 00:14:13,403 --> 00:14:16,152 ¿Eras el editor de la revista Elle? 164 00:14:16,903 --> 00:14:20,670 Yo era el editor en jefe de la revista Elle. 165 00:14:59,945 --> 00:15:01,841 Tu ojo derecho no funciona correctamente. 166 00:15:01,945 --> 00:15:04,280 ¿Me escuchaste? 167 00:15:04,111 --> 00:15:08,804 Tu ojo derecho no funciona. Tengo que coserlo. 168 00:15:09,403 --> 00:15:11,971 ¿Coserlo? - Todo estará bien. 169 00:15:13,533 --> 00:15:16,507 Prevendrá una córnea ulcerada. 170 00:15:17,361 --> 00:15:20,728 Habría estado aquí antes pero he estado esquiando. 171 00:15:20,832 --> 00:15:22,916 St. Moritz es maravilloso en esta época del año. 172 00:15:23,280 --> 00:15:24,320 Tonto. 173 00:15:24,528 --> 00:15:29,257 No hay nada como navegar hacia abajo una pendiente con el viento en la cara. 174 00:15:29,361 --> 00:15:31,910 No te acerques a mí. 175 00:15:31,195 --> 00:15:33,762 No me toques. 176 00:15:33,945 --> 00:15:37,490 Por favor, no. 177 00:15:37,153 --> 00:15:41,674 No, doctora. Por favor. 178 00:15:41,778 --> 00:15:47,147 No, por favor no lo hagas. Dios, por favor. No lo hagas. 179 00:15:48,153 --> 00:15:51,252 Lo he hecho mil veces. 180 00:16:03,236 --> 00:16:05,132 No te preocupes. 181 00:16:05,236 --> 00:16:09,147 Ya casi termino. Casi... 182 00:16:09,361 --> 00:16:13,307 Muy bien. 183 00:16:14,280 --> 00:16:16,111 Allá. Finalizado. 184 00:16:22,945 --> 00:16:27,700 Estamos aquí para vestirte. Bueno para la moral. 185 00:16:27,111 --> 00:16:28,481 Entonces tenemos una sorpresa. 186 00:16:57,695 --> 00:17:01,960 Bien. Ahora pruébalo en la silla de ruedas. 187 00:17:06,445 --> 00:17:07,486 Excelente. 188 00:17:09,236 --> 00:17:12,733 Llévalo alrededor, ¿quieres? 189 00:17:13,879 --> 00:17:14,921 Doblar. 190 00:17:15,986 --> 00:17:19,111 Quiero estar seguro de que sentarme así... 191 00:17:19,216 --> 00:17:22,299 no provocará espasmos musculares incontrolados. 192 00:17:22,716 --> 00:17:23,882 ¿Entender? - Sí. 193 00:17:24,153 --> 00:17:28,278 Necesita un cojín para su cabeza. - Lo siento, ten paciencia con nosotros. 194 00:17:29,320 --> 00:17:30,728 Excelente, excelente. 195 00:17:31,278 --> 00:17:34,216 Puedes manejar la silla de ruedas. 196 00:17:34,320 --> 00:17:37,558 ¿Excelente? Esto suena como un cadena perpetua. 197 00:17:39,278 --> 00:17:41,361 Y ahora viene la sorpresa. 198 00:17:54,403 --> 00:17:56,755 Dios mío, ¿quién es ese? 199 00:17:56,903 --> 00:17:58,500 ¿Soy yo? 200 00:17:59,653 --> 00:18:02,146 Parezco como si estuviera sumergido... 201 00:18:02,250 --> 00:18:04,333 en una tina de formaldehído. 202 00:18:05,570 --> 00:18:07,653 Qué terrible. 203 00:18:08,903 --> 00:18:12,670 ¿Es esta mi sorpresa? Para verme 204 00:18:26,195 --> 00:18:28,278 Línea C. 205 00:18:35,528 --> 00:18:39,143 ¿Cómo estás? Mejor me explico. 206 00:18:40,111 --> 00:18:44,591 ¿No te parece una sorpresa maravillosa, Jean-Do? Tu primer visitante. Tu esposa. 207 00:18:44,695 --> 00:18:48,351 Ella no es mi esposa. ella es la madre de mis hijos. 208 00:18:48,455 --> 00:18:50,941 Él entiende todo. Todo. 209 00:18:52,153 --> 00:18:56,630 Si haces una pregunta, hazla pregunta de sí o no. 210 00:18:56,278 --> 00:19:00,507 Él parpadeará. Una vez para sí, dos veces para no. 211 00:19:02,236 --> 00:19:05,884 Es importante hablar con él... 212 00:19:05,989 --> 00:19:08,434 aquí frente a él. ¿Bueno? 213 00:19:08,653 --> 00:19:12,841 Si te quedas aquí, él no podrá verte... o por aquí. 214 00:19:12,945 --> 00:19:16,257 Habla con él aquí. ¿Sí, Jean-Do? 215 00:19:16,361 --> 00:19:21,700 Yo iré. Estoy seguro de que tienes mucho que hacer. decirse el uno al otro. 216 00:19:40,945 --> 00:19:43,516 Dicen que eres... 217 00:19:46,486 --> 00:19:50,736 Todos rezan por ti y Espero lo mejor para ti. 218 00:19:51,945 --> 00:19:55,440 No traje a los niños. 219 00:19:55,700 --> 00:19:57,153 Quería verte primero. 220 00:19:58,195 --> 00:20:01,294 Los niños están bien. Te extrañan. 221 00:20:02,403 --> 00:20:05,236 C�leste reza todas las noches por ti. 222 00:20:09,361 --> 00:20:11,445 ¿Quieres que te los traiga? 223 00:20:13,153 --> 00:20:15,236 No quieres verlos. 224 00:20:23,236 --> 00:20:26,736 Laurent quiere visitarnos. ¿Quieres verlo? 225 00:20:28,445 --> 00:20:30,528 ¿A él? Quieres verlo. 226 00:20:31,695 --> 00:20:33,778 Se lo diré. 227 00:20:56,195 --> 00:20:58,408 ¿Ella ya te visitó? 228 00:21:05,570 --> 00:21:09,554 Conocí al logopeda. Me gusta ella. 229 00:21:10,320 --> 00:21:12,976 Ella cree que puede ayudarte. 230 00:21:22,695 --> 00:21:23,977 te lo ruego... 231 00:21:24,257 --> 00:21:26,790 Por favor, no llores. 232 00:21:32,195 --> 00:21:34,806 Conozco la estación Berck. 233 00:21:34,910 --> 00:21:37,757 Puedo verlo ahora. 234 00:21:37,861 --> 00:21:40,507 Es el lugar más deprimente. en el mundo. 235 00:21:40,611 --> 00:21:45,299 Ciertamente lo fue cuando tuve vacaciones aquí cuando era niño. 236 00:21:45,403 --> 00:21:48,236 El final del verano. 237 00:21:48,361 --> 00:21:51,549 Esperando el tren a París con mi padre. 238 00:21:51,653 --> 00:21:56,877 Estaba desolado entonces... y ahora debo sentirme más desolado. 239 00:21:57,861 --> 00:22:02,288 La he tratado muy mal. Y los niños también. 240 00:22:04,403 --> 00:22:08,527 Y ahora nunca podré compensarlo. 241 00:22:10,486 --> 00:22:12,132 En absoluto. 242 00:22:12,236 --> 00:22:14,320 Mira esto. 243 00:22:16,153 --> 00:22:19,732 este no es el alfabeto aprendiste en la escuela. 244 00:22:19,945 --> 00:22:25,320 Las letras están enumeradas en el orden. de la frecuencia de su uso. ¿Entender? 245 00:22:25,570 --> 00:22:30,357 E, S, A, R, I, N, T, U, L, O,M,D,P,C,F.... 246 00:22:32,236 --> 00:22:33,481 ¿Frecuencia de uso? 247 00:22:38,778 --> 00:22:43,174 He investigado y Lo discutí con mis colegas... 248 00:22:43,278 --> 00:22:45,674 con la esperanza de que podamos crear un sistema de trabajo. 249 00:22:45,778 --> 00:22:48,966 Bien por ti. - Así es como funciona... 250 00:22:49,700 --> 00:22:53,750 Piensa en lo que deseas decir. luego usa parpadeos. 251 00:22:53,778 --> 00:22:58,317 Leeré las cartas lentamente una por una. 252 00:22:58,528 --> 00:23:01,799 Cuando diga tu primera letra, parpadea. 253 00:23:01,903 --> 00:23:06,893 Lo anoto y vamos al siguiente carta. 254 00:23:07,111 --> 00:23:10,299 Entonces formamos palabras y frases. 255 00:23:10,403 --> 00:23:14,507 Una cosa más: Si termina una palabra, parpadee dos veces. 256 00:23:14,611 --> 00:23:20,455 Como si estuvieras escribiendo. Si escribo la letra equivocada, parpadeas rápidamente. 257 00:23:21,195 --> 00:23:25,341 No parece fácil, pero funcionará. 258 00:23:25,445 --> 00:23:29,429 Tus amigos y familiares también se beneficiarán. 259 00:23:29,445 --> 00:23:33,750 ¿Está listo, Sr. ¿Bebé? Mírame. 260 00:23:34,153 --> 00:23:38,692 ¿Quieres intentarlo? ¿Tienes algo que decir? 261 00:23:38,903 --> 00:23:40,674 Muy bien. 262 00:23:40,778 --> 00:23:43,877 Probémoslo. - Espera, no... 263 00:23:44,528 --> 00:23:47,716 Déjame pensar lo que diré. -E. 264 00:23:48,280 --> 00:23:51,892 ¿Es la E tu primera letra? - No. 265 00:23:52,111 --> 00:23:54,760 E no es la primera letra. 266 00:23:54,180 --> 00:23:56,549 Ni siquiera sé qué decir. 267 00:23:56,653 --> 00:24:01,169 Sé que esto es difícil. Iremos despacio. 268 00:24:02,280 --> 00:24:05,394 E, S, A... 269 00:24:13,153 --> 00:24:15,236 Esto va demasiado lento. 270 00:24:16,195 --> 00:24:20,121 No puedo mantener el ojo abre tanto tiempo. 271 00:24:20,225 --> 00:24:22,308 Date prisa. 272 00:24:22,486 --> 00:24:24,570 Yo. 273 00:24:27,528 --> 00:24:29,611 ¿Yo? - Bravo. 274 00:24:31,528 --> 00:24:33,611 ¿Soy tu primera carta? 275 00:24:33,611 --> 00:24:37,419 Mi primera palabra es yo. Empiezo por mí mismo. 276 00:24:37,445 --> 00:24:39,528 E, S... 277 00:24:39,611 --> 00:24:41,700 ¿S? 278 00:24:41,111 --> 00:24:43,195 No. - ¿No? 279 00:24:43,403 --> 00:24:46,235 No S. Eso fue demasiado rápido. 280 00:24:50,361 --> 00:24:54,299 Esto nunca funcionará. tu idea es una pesadilla. 281 00:24:54,403 --> 00:24:55,966 ¿Seguimos? 282 00:24:58,570 --> 00:23:59,195 Noirtier de Villefort 283 00:25:03,945 --> 00:25:06,445 Déjame en paz. 284 00:25:31,653 --> 00:25:35,268 Arriba, abajo, arriba. 285 00:25:36,611 --> 00:25:38,695 Debajo de mis brazos. 286 00:25:39,736 --> 00:25:42,216 La parte de atrás de mis piernas. 287 00:25:43,111 --> 00:25:45,316 Tengo 42 años... 288 00:25:46,361 --> 00:25:49,992 y me tratan como un bebé grande. 289 00:25:51,486 --> 00:25:55,480 Mi trasero está lavado y cambiado de pañales. 290 00:25:57,153 --> 00:25:59,455 Es simplemente ridículo. 291 00:26:01,280 --> 00:26:03,433 Pero como dijo el poeta: 292 00:26:03,653 --> 00:26:07,903 Sólo los locos se ríen cuando no hay nada de qué reírse. 293 00:26:08,361 --> 00:26:10,481 Quiero que me laves un beso. 294 00:26:10,591 --> 00:26:11,632 ¿Decir qué? 295 00:26:11,736 --> 00:26:13,820 Adelante. 296 00:26:14,611 --> 00:26:16,695 Pruébalo. 297 00:26:21,486 --> 00:26:23,570 Adelante. 298 00:26:24,945 --> 00:26:27,280 Intentar. 299 00:26:27,320 --> 00:26:29,591 Es difícil. - Por favor, no hay espejo. 300 00:26:29,695 --> 00:26:33,900 Tienes que hacer esto. - Esa cara no. 301 00:26:33,195 --> 00:26:36,826 Cuando estás descansando o viendo la televisión, 302 00:26:36,930 --> 00:26:39,523 Quiero que me mandes besos. 303 00:26:39,736 --> 00:26:41,820 ¿Bueno? - Sí. 304 00:26:42,700 --> 00:26:45,257 Otra cosa que deberías practicar... 305 00:26:45,445 --> 00:26:48,268 Es deslizar tu lengua... 306 00:26:48,372 --> 00:26:50,664 hasta la parte posterior de tu paladar. 307 00:26:50,778 --> 00:26:55,103 Así aprenderás a tragar. Mirar. 308 00:27:01,280 --> 00:27:04,380 Dios, esto no es justo. No es nada justo. 309 00:27:12,111 --> 00:27:15,311 Tu turno. - Fuera ese espejo. 310 00:27:16,403 --> 00:27:18,486 Abre la boca. 311 00:27:19,695 --> 00:27:21,910 Bien. 312 00:27:21,195 --> 00:27:25,268 Intenta deslizar la lengua hacia atrás. 313 00:27:27,986 --> 00:27:30,632 No puedo hacerlo. - Anda, inténtalo. 314 00:27:30,736 --> 00:27:32,857 No puedo hacerlo. 315 00:27:33,700 --> 00:27:35,549 Genial. Moviste tu lengua. 316 00:27:35,653 --> 00:27:40,257 No me obligues a hacer esto, querida. - Hazlo de nuevo. 317 00:27:42,278 --> 00:27:46,686 Increíble. Es bueno. - Es raro. 318 00:27:51,700 --> 00:27:55,692 Te ayudaré a mover la cabeza... Así. 319 00:27:58,445 --> 00:28:01,478 Lo estás haciendo todo. - Y se fue. 320 00:28:02,445 --> 00:28:04,528 Muy bien. 321 00:28:04,570 --> 00:28:07,437 Ahora bien. Bien. 322 00:28:09,820 --> 00:28:11,903 Y se fue de nuevo. 323 00:28:22,695 --> 00:28:25,776 ¿Sientes mis manos en tu cara? 324 00:28:25,986 --> 00:28:27,716 No. 325 00:28:27,820 --> 00:28:30,830 No importa. Vas a. 326 00:28:34,361 --> 00:28:37,726 Todos nos sentimos honrados de tenerte aquí. 327 00:28:38,861 --> 00:28:43,200 Soy un lector habitual de Elle. Me encanta. 328 00:28:43,903 --> 00:28:47,622 Pero creo que todos los modelos lucen como chicos. 329 00:28:52,695 --> 00:28:56,768 ¿Crees? - Están todos muy delgados. 330 00:28:58,403 --> 00:29:00,486 Una tendencia extraña. 331 00:29:00,903 --> 00:29:03,240 Ella es tan hermosa. 332 00:29:04,986 --> 00:29:09,229 Tengo una fe fuerte. Rezo por ti todos los días. 333 00:29:12,195 --> 00:29:14,431 Sólo puede ver con el ojo derecho. 334 00:29:14,535 --> 00:29:16,716 Míralo directamente cuando hables. 335 00:29:16,820 --> 00:29:18,903 ¿Quién es? 336 00:29:23,278 --> 00:29:26,403 Pierre Roussin. - Hola. 337 00:29:28,528 --> 00:29:31,941 ¿Me reconoces? - Por supuesto. 338 00:29:32,153 --> 00:29:33,825 Parpadea una vez para decir sí... 339 00:29:33,929 --> 00:29:35,924 Nunca le devolví la llamada. 340 00:29:36,280 --> 00:29:39,481 ¿debería irme? - No, no. - Por favor quédate. 341 00:29:39,486 --> 00:29:42,382 ¿Por qué no le he devuelto la llamada? 342 00:29:42,486 --> 00:29:45,518 Escuché lo que te pasó... 343 00:29:45,622 --> 00:29:46,872 y yo quería... 344 00:29:47,486 --> 00:29:53,309 No. Me vi obligado a venir. por lo que me pasó. 345 00:29:55,111 --> 00:29:59,361 En cierto modo, sé por lo que estás pasando. 346 00:30:01,153 --> 00:30:05,533 Ser tomado como rehén no es tan diferente... 347 00:30:05,637 --> 00:30:07,721 de tu situación. 348 00:30:08,695 --> 00:30:10,908 ¿Tú entiendes? - ¿Rehén? 349 00:30:12,700 --> 00:30:17,174 Jean-Dominique fue muy amable para darme su asiento en un avión. 350 00:30:17,278 --> 00:30:20,730 El vuelo fue secuestrado y yo... 351 00:30:20,834 --> 00:30:23,954 se convirtió en rehén en Beirut. 4 años... 352 00:30:24,900 --> 00:30:27,859 4 años, 4 meses, 2 semanas, 5 días... 353 00:30:27,964 --> 00:30:29,799 y 7 horas. 354 00:30:29,903 --> 00:30:34,856 Me retuvieron en un sótano pequeño y oscuro. 355 00:30:35,700 --> 00:30:37,460 Le costaba respirar. 356 00:30:38,486 --> 00:30:40,726 Lo llamé mi tumba... 357 00:30:44,111 --> 00:30:49,942 Sé de vinos. - ¿Qué pasó con sus manos? 358 00:30:50,153 --> 00:30:53,680 Cada día recitaba en voz alta las clases... 359 00:30:53,784 --> 00:30:57,149 de los mejores vinos de Burdeos de 1855. 360 00:30:57,903 --> 00:31:03,216 Ch�teau Margaux, Castillo Lafite Rotschild, etc... 361 00:31:06,778 --> 00:31:10,940 Eso me mantuvo cuerdo. O lo que pasaba por cordura. 362 00:31:14,945 --> 00:31:21,819 La mayor parte del tiempo estaba desesperado, suicida y enojado. 363 00:31:24,611 --> 00:31:28,271 Las palizas, la inmundicia, la crueldad... 364 00:31:28,382 --> 00:31:33,650 especialmente la espera. Eso fue lo peor. 365 00:31:33,611 --> 00:31:35,695 Pero sobreviví... 366 00:31:37,361 --> 00:31:39,961 manteniendo el control... 367 00:31:40,660 --> 00:31:42,774 sobre mi propia humanidad. 368 00:31:46,820 --> 00:31:48,273 No tuve elección. 369 00:31:48,377 --> 00:31:52,335 Eso es todo lo que tenía... Igual que tú. 370 00:31:55,528 --> 00:32:02,580 Aférrate a tu propia humanidad y sobrevivirás. 371 00:32:03,700 --> 00:32:07,941 ¿Humanidad? No es fácil. - Tenía que venir y decirte esto. 372 00:32:08,945 --> 00:32:13,841 ¿Por qué no lo llamé? después de regresar de Beruit? 373 00:32:13,945 --> 00:32:15,757 Me sentí culpable. 374 00:32:15,861 --> 00:32:21,750 Tenía que decírtelo. - Me avergüenzo de mí mismo. 375 00:32:32,861 --> 00:32:34,945 ¿V? 376 00:32:35,403 --> 00:32:37,486 ¿MI? 377 00:32:38,111 --> 00:32:40,195 ¿Deseo? 378 00:32:40,695 --> 00:32:42,778 ¿Qué quiere, señor Bauby? 379 00:32:53,528 --> 00:32:55,611 M. 380 00:33:04,486 --> 00:33:06,570 o. 381 00:33:16,153 --> 00:33:18,236 Ud. 382 00:33:22,320 --> 00:33:24,689 R. Mourir. Morir. 383 00:33:25,778 --> 00:33:27,861 ¿Quieres morir? 384 00:33:29,945 --> 00:33:32,280 ¿Cómo puedes decir eso? 385 00:33:35,445 --> 00:33:39,341 Hay gente que te quiere, quien se preocupa por ti. 386 00:33:39,445 --> 00:33:42,966 Casi no te conozco, pero Ya me preocupo por ti. 387 00:33:43,700 --> 00:33:46,490 Estás vivo. Así que no digas que quieres morir. 388 00:33:46,153 --> 00:33:48,632 Es una ofensa. Es obsceno. 389 00:33:54,236 --> 00:33:56,320 ¿Quieres continuar? 390 00:33:57,736 --> 00:33:59,820 Muy bien. 391 00:34:00,695 --> 00:34:03,528 Espero que cambies de opinión. 392 00:34:27,361 --> 00:34:29,482 Pido disculpas. 393 00:34:38,528 --> 00:34:41,526 ¿Por qué? - Fui demasiado lejos. 394 00:34:45,778 --> 00:34:47,861 Descansa bien. 395 00:35:02,153 --> 00:35:03,393 Te gusta. 396 00:35:03,497 --> 00:35:06,257 Realmente no sabía qué traer. 397 00:35:06,361 --> 00:35:09,195 También traje esto. 398 00:35:09,299 --> 00:35:13,396 un momento -¿Qué estás haciendo? 399 00:35:13,778 --> 00:35:15,861 ¿Qué es eso? 400 00:35:15,903 --> 00:35:20,153 Oh, no. Pareceré un conejo. 401 00:35:21,445 --> 00:35:23,903 Yo leeré las cartas y tú parpadearás. 402 00:35:24,700 --> 00:35:25,490 ¿Bueno? 403 00:35:25,153 --> 00:35:27,236 Solo vete. - ¿Está bien? 404 00:35:31,945 --> 00:35:34,516 ¿S o A? - Tú elegiste. 405 00:35:34,736 --> 00:35:38,813 A. - Está bien entonces, A. 406 00:35:45,986 --> 00:35:48,700 ¿N? 407 00:35:48,278 --> 00:35:50,361 Está bien, N. 408 00:35:51,736 --> 00:35:53,820 Ana. 409 00:35:56,861 --> 00:35:59,341 Debes mirarme, Laurent. - Lo siento. 410 00:35:59,445 --> 00:36:01,698 Me olvidé de mirarte. 411 00:36:01,802 --> 00:36:04,632 Lo siento, empezaré de nuevo. Más lento. 412 00:36:04,736 --> 00:36:06,976 Como sea... 413 00:36:14,736 --> 00:36:16,216 Demasiado gracioso. 414 00:36:16,320 --> 00:36:19,401 Nunca he sido un buen visitante del hospital. 415 00:36:19,570 --> 00:36:21,979 Normalmente traigo uvas y luego comerlos. 416 00:36:22,830 --> 00:36:23,132 Esto es terrible. 417 00:36:23,236 --> 00:36:25,910 ¿Por qué te pasó esto? 418 00:36:25,195 --> 00:36:28,799 Se oye a la gente hablar. Ayer en Café de Flore... 419 00:36:28,903 --> 00:36:31,876 Alguien dijo, '¿Sabías que...? 420 00:36:31,980 --> 00:36:34,549 Jean-Do es ahora un ¿Verdura completa? 421 00:36:34,653 --> 00:36:37,236 ¿Verduras? - No puede verte allí. 422 00:36:37,341 --> 00:36:39,799 ¿Quién dijo eso? 423 00:36:39,903 --> 00:36:45,230 ¿Soy una zanahoria, una patata, ¿un pepinillo kosher? 424 00:36:48,236 --> 00:36:52,731 Sí, vete. Seguir. Deja la zanahoria. 425 00:37:46,674 --> 00:37:51,481 Noirtier de Villefort 426 00:38:01,153 --> 00:38:03,295 Hoy toda mi vida parece... 427 00:38:03,399 --> 00:38:06,763 nada más que una cadena de pequeños fracasos. 428 00:38:08,280 --> 00:38:11,980 Las mujeres que no pude amar... 429 00:38:11,202 --> 00:38:13,257 las oportunidades perdidas... 430 00:38:13,361 --> 00:38:17,465 momentos de oportunidad que yo déjalo escapar. 431 00:38:17,570 --> 00:38:20,466 Una carrera cuyo resultado conocía de antemano... 432 00:38:20,570 --> 00:38:24,377 pero en el que nunca hice una apuesta sobre el ganador. 433 00:38:25,820 --> 00:38:28,330 ¿Estaba ciego o sordo? 434 00:38:28,236 --> 00:38:30,620 O necesitaba un desastre... 435 00:38:30,724 --> 00:38:35,463 para ver la verdad sobre mí. 436 00:38:42,153 --> 00:38:44,237 Todavía estoy aquí. 437 00:38:47,903 --> 00:38:50,648 ¿Se siente más cooperativo? 438 00:38:56,653 --> 00:38:58,736 Bien. 439 00:38:59,236 --> 00:39:02,490 Vamos a dominar esto. 440 00:39:02,153 --> 00:39:04,476 ¿Estás listo? - Sí, maestro. 441 00:39:04,653 --> 00:39:06,736 Muy bien. 442 00:39:07,700 --> 00:39:09,153 Empezaré. 443 00:39:22,153 --> 00:39:24,236 ¿METRO? 444 00:39:26,700 --> 00:39:28,153 ¿MI? 445 00:39:31,528 --> 00:39:33,611 ¿R? 446 00:39:40,237 --> 00:39:42,855 ¿DO? ¿Merci? 447 00:39:43,820 --> 00:39:45,903 ¿Gracias? 448 00:39:46,403 --> 00:39:48,486 Gracias. 449 00:39:49,280 --> 00:39:52,132 ¿Puedo llamarte Jean-Do? - Las mujeres son muy sencillas. 450 00:39:52,237 --> 00:39:54,320 Gracias, Jean-Do. 451 00:40:05,986 --> 00:40:08,700 ¿J? 452 00:40:12,153 --> 00:40:14,236 ¿A? ¿Tengo? 453 00:40:14,445 --> 00:40:19,755 He decidido no tener lástima ya no soy yo. 454 00:40:23,700 --> 00:40:28,632 Dos de mis partes además de mi ojo derecho no está paralizado. 455 00:40:29,153 --> 00:40:31,280 Mi imaginación... 456 00:40:32,236 --> 00:40:34,320 y mi memoria. 457 00:40:47,820 --> 00:40:52,150 La imaginación y la memoria son lo que Debo usar.... 458 00:40:52,223 --> 00:40:54,311 para escapar de mi campana de buceo. 459 00:41:18,528 --> 00:41:23,200 Me he dado cuenta de que puedo imaginar cualquier cosa, cualquiera, en cualquier lugar. 460 00:41:30,486 --> 00:41:33,757 Puedo sentir las olas acariciar yo en la isla de Martinica. 461 00:41:34,903 --> 00:41:37,648 Puedo visitar a las mujeres que amo.... 462 00:41:46,361 --> 00:41:48,789 Inclínate ante... 463 00:41:48,893 --> 00:41:51,991 Ozymandias, rey de reyes. 464 00:41:56,611 --> 00:41:59,182 Puedo imaginar cualquier cosa. 465 00:41:59,986 --> 00:42:06,360 Hago vivir mis sueños de infancia; o mi ambiciones como adulto. 466 00:42:06,195 --> 00:42:09,490 Y ahora elijo recordarme a mí mismo como yo era. 467 00:42:09,153 --> 00:42:13,966 Guapo, elegante, glamoroso, y endiabladamente atractivo. 468 00:42:14,700 --> 00:42:16,939 Sí. Glamuroso y guapo. 469 00:42:17,440 --> 00:42:20,408 Esto sobre mí... No Marlon Brando. 470 00:42:20,411 --> 00:42:22,495 ESTE SOY YO. 471 00:42:55,320 --> 00:42:59,481 ¿Es esta Betty Mialet? - 'Sí, esta es ella'. 472 00:42:59,611 --> 00:43:04,813 Soy Henriette Durand, Soy terapeuta en Berck sur Mer. 473 00:43:04,986 --> 00:43:09,132 Llamo en nombre de un paciente. Jean-Dominique Bauby. 474 00:43:09,236 --> 00:43:12,690 ¿Jean-Do? ¿Cómo está él? 475 00:43:12,820 --> 00:43:16,341 Está bien, pero... - He oído que estaba paralizado... 476 00:43:16,445 --> 00:43:19,652 'No puede comunicarse con nadie. ' 477 00:43:19,756 --> 00:43:21,840 Eso no es del todo exacto. 478 00:43:22,903 --> 00:43:24,910 Entra. 479 00:43:24,195 --> 00:43:28,651 Llamé para preguntar si podías hacer algo para el. 480 00:43:28,820 --> 00:43:31,106 Por supuesto. Un momento. 481 00:43:32,700 --> 00:43:33,549 '¿Qué quiere? ' 482 00:43:33,653 --> 00:43:37,700 Dice que tiene un libro. contrato con usted. 483 00:43:37,111 --> 00:43:40,490 ¿Él dijo...? ¿Pensé que no podía hablar? 484 00:43:40,153 --> 00:43:44,562 Él se comunica. Lo explicaré más tarde. 485 00:43:44,778 --> 00:43:46,422 Sobre este libro... 486 00:43:46,526 --> 00:43:49,424 Sí, tiene contrato con nosotros,... 487 00:43:49,528 --> 00:43:53,591 pero ahora, dadas las circunstancias... - Él quiere hacerlo. 488 00:43:53,695 --> 00:43:55,386 Para escribir el libro. 489 00:43:55,490 --> 00:43:58,741 'Le pido perdón. No es posible. ' 490 00:44:00,700 --> 00:44:02,726 Te aseguro que para él es posible. 491 00:44:02,903 --> 00:44:09,895 Pero, ¿crees que puedes encontrar a alguien? para tomar su dictado? 492 00:44:10,111 --> 00:44:12,195 Alguien con paciencia. 493 00:44:12,903 --> 00:44:18,687 Alguien disponible cada día. Alguien especial. 494 00:44:18,903 --> 00:44:21,984 Entiendo. Te llamaré de nuevo. 495 00:44:23,611 --> 00:44:27,195 Betty Mialet dijo Claude Mendibil fue enviado del cielo... 496 00:44:27,299 --> 00:44:29,475 perfecto para este tipo de trabajo. 497 00:44:29,695 --> 00:44:33,549 Betty siempre exagera. tengo que Practica primero con Henriette. 498 00:44:33,653 --> 00:44:36,309 Ningún problema. No pasará mucho tiempo. 499 00:44:36,862 --> 00:44:38,945 Quiere decir algo. 500 00:44:47,111 --> 00:44:49,195 ¿A? 501 00:45:03,486 --> 00:45:05,570 No entrar en pánico. 502 00:45:10,280 --> 00:45:12,612 Claude ha alquilado una habitación. en Berk. Deberías... 503 00:45:12,717 --> 00:45:14,799 hacer un horario. 504 00:45:14,903 --> 00:45:21,101 La enfermera me despierta a las 5 a.m., luego decido lo que escribiré. 505 00:45:21,320 --> 00:45:25,835 Puedes venir a las 8 y Yo dictaré lo que he preparado. 506 00:45:26,570 --> 00:45:31,985 Muy bien. Haré lo mejor que pueda. - Estoy seguro de ello. 507 00:45:32,195 --> 00:45:35,825 ¿Podemos empezar mañana? - Sí señor. 508 00:46:06,445 --> 00:46:10,569 ¿Detrás? - Detrás de la cortina deshilachada de mi ventana... 509 00:46:10,736 --> 00:46:14,299 un resplandor pálido anuncia el amanecer. 510 00:46:14,403 --> 00:46:18,910 Me duelen los pies, mi cabeza pesa una tonelada. 511 00:46:18,195 --> 00:46:22,591 Mi cuerpo es un prisionero en esta invisible campana de buceo. 512 00:46:22,695 --> 00:46:26,466 Yo compongo estos postrados en cama notas de viaje,... 513 00:46:26,570 --> 00:46:30,465 ...como un náufrago en las costas de soledad. 514 00:46:30,986 --> 00:46:36,742 Este hospital fue una vez un hogar para niños con tuberculosis. 515 00:46:38,700 --> 00:46:41,466 En el gran salón se encuentra un busto de mármol blanco de... 516 00:46:41,570 --> 00:46:45,700 Emperatriz Eugenia, la esposa de Napoleón III... 517 00:46:45,111 --> 00:46:48,235 el fundador del hospital. 518 00:46:48,340 --> 00:46:49,591 Venía con frecuencia. 519 00:46:49,695 --> 00:46:53,836 Ha sido una granja gorda, un colegio, un lugar... 520 00:46:53,945 --> 00:46:57,882 donde ensayó el gran Diaghilev su Ballet Ruso. 521 00:46:57,986 --> 00:47:01,740 Fue aquí donde supuestamente Nijinsky... 522 00:47:01,178 --> 00:47:04,277 saltó 12 pies en el aire. 523 00:47:06,945 --> 00:47:09,515 Nadie aquí ahora salta en el aire. 524 00:47:09,737 --> 00:47:14,747 Ahora todos aquí son ancianos y débiles, o como yo... 525 00:47:14,851 --> 00:47:16,591 rígido y mudo. 526 00:47:16,695 --> 00:47:18,851 Un batallón de lisiados. 527 00:47:22,195 --> 00:47:24,557 Disfruto que me lleven en silla de ruedas a un lugar... 528 00:47:24,661 --> 00:47:26,700 que yo llamo Cinecitt�. 529 00:47:26,111 --> 00:47:29,674 Una terraza desierta que se abre en un paisaje... 530 00:47:29,778 --> 00:47:34,280 que tiene un encanto poético como el de un decorado de película. 531 00:47:34,278 --> 00:47:36,569 Un puñado de edificios en el... 532 00:47:36,673 --> 00:47:41,174 el pie de la duna parece un pueblo fantasma en un western. 533 00:47:41,278 --> 00:47:44,382 Cuando veo los suburbios de Berck,... 534 00:47:44,486 --> 00:47:47,235 Es como el diseño de un tren en miniatura. 535 00:47:48,778 --> 00:47:53,799 La espuma blanca del mar es casi creado por efectos especiales. 536 00:47:53,903 --> 00:47:57,179 Mi vista favorita de todas es el faro. 537 00:47:57,320 --> 00:48:02,544 Alto, robusto, tranquilizador en rayas rojas y blancas. 538 00:48:02,862 --> 00:48:04,424 Acepto la protección... 539 00:48:04,528 --> 00:48:06,132 de este símbolo de hermandad... 540 00:48:06,237 --> 00:48:08,445 guardián no sólo de los marineros... 541 00:48:08,549 --> 00:48:09,966 sino de los enfermos que... 542 00:48:10,700 --> 00:48:13,910 El destino ha llegado a los confines de la vida. 543 00:48:13,195 --> 00:48:16,580 ' Los dos picos de este mini museo: 544 00:48:16,684 --> 00:48:19,132 el busto de mármol blanco... 545 00:48:19,236 --> 00:48:22,323 que encarna la juventud radiante... 546 00:48:22,427 --> 00:48:25,674 de una princesa que murió a los 94 años; 547 00:48:25,778 --> 00:48:27,841 ...y también su imperio. ' 548 00:48:27,945 --> 00:48:32,648 Cinco horas de trabajo. No está tan mal. 549 00:48:35,986 --> 00:48:39,111 Pero no soy Balzac. 550 00:48:39,820 --> 00:48:41,903 ¿Sigo? 551 00:48:45,611 --> 00:48:47,269 Leí a Balzac. 552 00:48:47,373 --> 00:48:51,361 "Fue bueno no oír nada." - Graham Greene. 553 00:48:51,466 --> 00:48:54,174 "Entonces, por cierto, quedó claro." 554 00:48:54,278 --> 00:48:57,184 De repente un policía lo golpeó. ' 555 00:48:57,289 --> 00:49:00,600 ' Esto fue bastante impactante para él. ' 556 00:49:01,700 --> 00:49:04,153 ' Pertenecía a la clase alta que... 557 00:49:04,257 --> 00:49:06,757 Consideraba a la policía como protección. ' 558 00:49:06,861 --> 00:49:10,966 'Tengo 45 años, estoy divorciada, y quiero llamar al consulado... 559 00:49:11,700 --> 00:49:14,984 con respecto a este policía que me llamo cerdo... 560 00:49:15,880 --> 00:49:17,109 y exigir su pasaporte. ' 561 00:49:45,945 --> 00:49:49,575 ¿Qué es esto? - ¿Es un hombre o una mujer? 562 00:49:52,570 --> 00:49:56,377 Creo que un hombre. - Te guiñó un ojo. 563 00:49:58,861 --> 00:50:03,908 Perdón, pero has pedido un teléfono. ¿Con parlantes? 564 00:50:09,486 --> 00:50:11,966 ¿Pediste un teléfono? 565 00:50:14,570 --> 00:50:16,653 Podemos volver más tarde. 566 00:50:18,361 --> 00:50:21,715 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién te dejó entrar? 567 00:50:21,820 --> 00:50:24,507 Somos de la compañía telefónica. 568 00:50:24,611 --> 00:50:29,127 Entonces deberías registrarte en recepción. - No había nadie allí. 569 00:50:29,153 --> 00:50:32,521 Entonces ponlo sobre la mesa, por favor. 570 00:50:39,320 --> 00:50:42,241 Ten cuidado, por favor. 571 00:50:43,486 --> 00:50:45,841 Se lo diremos a tus amigos y familiares... 572 00:50:45,945 --> 00:50:48,299 Luego pueden concertar horarios para llamar. 573 00:50:48,403 --> 00:50:51,679 Estaremos seguros entonces de que hay alguien contigo. 574 00:50:56,570 --> 00:51:01,341 Disculpe. ¿No puede hablar? - No actúes como si él no estuviera aquí. 575 00:51:01,445 --> 00:51:03,601 ¿Tiene alguna pregunta para él? 576 00:51:03,820 --> 00:51:05,903 Disculpe. Si no puede hablar... 577 00:51:06,700 --> 00:51:07,966 ¿Por qué quiere un teléfono? 578 00:51:08,700 --> 00:51:10,460 Quizás respira con dificultad. 579 00:51:13,820 --> 00:51:16,210 ¿Crees que eres gracioso? Ja, ja, ja... 580 00:51:18,236 --> 00:51:20,320 ¿Cómo se atreven? 581 00:51:21,403 --> 00:51:25,122 No tienes sentido del humor, Henriette. 582 00:51:47,445 --> 00:51:51,750 Una gran mosca negra se posa en mi nariz. 583 00:51:51,736 --> 00:51:55,320 Giro la cabeza para librarme de él. 584 00:51:55,136 --> 00:51:56,591 Simplemente se sienta allí. 585 00:51:56,695 --> 00:51:58,882 La lucha olímpica no es nada en comparación. 586 00:51:58,986 --> 00:52:02,882 Moviste la cabeza. ¿Cuándo empezaste eso? 587 00:52:02,903 --> 00:52:04,986 Gracias. 588 00:52:14,403 --> 00:52:16,700 ¿Ahora? 589 00:52:16,111 --> 00:52:19,910 Es maravilloso. Moviste la cabeza. 590 00:52:19,195 --> 00:52:21,248 Marie siempre ve milagros. 591 00:52:21,352 --> 00:52:24,340 Dr. Lepage, ha movido la cabeza. 592 00:52:24,445 --> 00:52:25,174 Hola. 593 00:52:25,486 --> 00:52:27,570 Un milagro: sólo un 'hola'. 594 00:52:27,778 --> 00:52:30,669 Progreso. Progreso. - Ja. Esto es mejor. 595 00:52:33,945 --> 00:52:37,929 Muéstrame tu lengua. Te abriré la boca. 596 00:52:38,153 --> 00:52:41,565 Allá. - Lo movió un poco. 597 00:52:41,736 --> 00:52:44,195 Entonces su discurso comenzará a progresar. 598 00:52:44,299 --> 00:52:46,757 La lengua es fundamental. Hay esperanza. 599 00:52:46,861 --> 00:52:49,267 Genial, esto es fantástico. 600 00:52:49,486 --> 00:52:54,179 Trabajaremos muy duro para que usted puede empezar a comer. 601 00:52:54,653 --> 00:52:58,382 Un libro no existe hasta que se lee. 602 00:52:58,486 --> 00:53:01,323 Recuerdo haberle afeitado a mi padre. 603 00:53:01,427 --> 00:53:03,841 Lo visité una semana antes. mi accidente. 604 00:53:03,945 --> 00:53:06,728 Él no se encontraba bien, así que pasé la noche... 605 00:53:06,832 --> 00:53:08,924 en su apartamento de París. 606 00:53:09,280 --> 00:53:13,382 Por la mañana lo afeité. - Déjame en paz. 607 00:53:13,486 --> 00:53:16,726 ¿A quién le importa si estoy afeitado o no? 608 00:53:16,830 --> 00:53:18,601 Sí. 609 00:53:19,403 --> 00:53:22,105 Estoy aterrorizado. - ¿De qué? 610 00:53:23,236 --> 00:53:25,725 De que me afeites. 611 00:53:27,320 --> 00:53:31,174 Siempre fuiste tan condenadamente torpe. - Viene de familia. 612 00:53:31,278 --> 00:53:32,924 Sí. 613 00:53:33,280 --> 00:53:35,149 ¿Café? - No, no. 614 00:53:38,280 --> 00:53:40,840 No lo canses. No se encuentra bien. 615 00:53:40,188 --> 00:53:43,252 ¿Cómo puede cansarlo un afeitado? 616 00:53:49,278 --> 00:53:53,882 Tu madre era más bonita. - Eso no sería difícil. 617 00:53:53,986 --> 00:53:57,269 ¿Aún piensas en tu Madre? - Ah, eso. 618 00:53:58,570 --> 00:54:03,648 Siempre me preguntas eso y yo siempre decir lo mismo: ...en realidad no. 619 00:54:07,320 --> 00:54:08,830 ¿Qué estás leyendo en este momento? 620 00:54:08,934 --> 00:54:12,735 Releyendo. El Conde de Montecristo. 621 00:54:12,903 --> 00:54:13,945 ¿Por qué? 622 00:54:14,490 --> 00:54:18,140 Estoy pensando en escribir una versión moderna. 623 00:54:18,361 --> 00:54:21,460 ¿Del Conde de Montecristo? - Sí. 624 00:54:21,486 --> 00:54:25,859 La venganza seguirá siendo la fuerza motriz... 625 00:54:25,965 --> 00:54:31,152 pero ambientado en el mundo actual, con el personaje principal una mujer. 626 00:54:33,736 --> 00:54:37,700 ¿La Condesa de Montecristo? - Sí, una mujer. 627 00:54:37,111 --> 00:54:39,213 No quiero leerlo. 628 00:54:39,318 --> 00:54:42,693 Aún no lo he escrito. 629 00:54:43,778 --> 00:54:47,819 Tengo un contrato con una editorial. 630 00:54:51,653 --> 00:54:55,637 Si me cortas, te llevaré a los tribunales. 631 00:55:00,820 --> 00:55:04,683 El médico estuvo aquí ayer. - ¿Y? 632 00:55:05,570 --> 00:55:08,630 Dijo que viviría hasta los 100 años. 633 00:55:08,734 --> 00:55:11,716 Genial. Podemos hacer una gran celebración. 634 00:55:11,820 --> 00:55:16,624 No asistiré. ¿Quién quiere vivir hasta los cien? 635 00:55:17,695 --> 00:55:21,226 Jean-Do, no se lo digas a nadie. 636 00:55:22,320 --> 00:55:24,799 Todavía extraño a tu madre. 637 00:55:26,570 --> 00:55:31,439 No lo diré. Será nuestro secreto. 638 00:55:32,736 --> 00:55:35,496 Deberías haberte casado con Céline. 639 00:55:35,600 --> 00:55:38,226 ¿Qué diferencia hubiera hecho? 640 00:55:38,778 --> 00:55:42,926 No la habrías dejado tan fácilmente... 641 00:55:43,300 --> 00:55:44,549 y tus hijos. 642 00:55:44,653 --> 00:55:47,237 ¿Podemos hablar de esto en otro momento? 643 00:55:47,342 --> 00:55:49,340 Sé de lo que estoy hablando. 644 00:55:49,445 --> 00:55:56,319 Nadie tuvo más aventuras que yo. Bueno, quizás Casanova. 645 00:55:56,486 --> 00:56:00,540 Una aventura no es razón suficiente para irse... 646 00:56:00,158 --> 00:56:02,637 la madre de tus hijos. 647 00:56:02,736 --> 00:56:05,872 Ya no hay estándares. 648 00:56:05,976 --> 00:56:09,163 No es gracioso, es verdad. 649 00:56:11,611 --> 00:56:15,549 Trae a tus hijos a verme. C�line los trae. 650 00:56:15,653 --> 00:56:17,325 Necesitas hacerlo también. 651 00:56:17,429 --> 00:56:20,590 Bueno, he pasado suficiente tiempo con esto. 652 00:56:20,695 --> 00:56:23,266 ¿Qué es eso? 653 00:56:23,445 --> 00:56:28,268 Azahar. - ¿Debería oler a tarta? 654 00:56:30,236 --> 00:56:32,606 Es un afrodisíaco. 655 00:56:33,611 --> 00:56:37,415 Eso hará que las chicas vengan corriendo. 656 00:56:37,519 --> 00:56:41,101 Ciertamente, si tuvieran la oportunidad para olerte. 657 00:56:41,278 --> 00:56:44,110 Déjame mirarme a mí mismo. 658 00:56:58,611 --> 00:57:03,721 Nada mal. no los hacen como yo nunca más. 659 00:57:19,736 --> 00:57:23,377 Yo, quería decirte algo. - ¿Eh? 660 00:57:24,700 --> 00:57:27,674 No lo recuerdo. - Volverá. 661 00:57:27,778 --> 00:57:29,257 No estoy tan seguro. 662 00:57:29,361 --> 00:57:33,715 Ya no vuelve mucho. - No exageres. 663 00:57:33,820 --> 00:57:37,268 Oh sí. Recuerdo lo que quería para decirte. 664 00:57:40,361 --> 00:57:44,770 Estoy orgulloso de ti. Realmente, muy, muy orgulloso. 665 00:57:49,195 --> 00:57:51,278 Y otra cosa... 666 00:57:57,403 --> 00:57:59,607 Lo he olvidado. 667 00:57:59,820 --> 00:58:04,132 La aprobación de mi padre. lo encontré reconfortante entonces... 668 00:58:04,236 --> 00:58:08,841 ...y lo encuentro aún más ahora. Todos somos niños. 669 00:58:08,945 --> 00:58:12,440 Todos necesitamos reconocimiento. 670 00:58:13,280 --> 00:58:15,268 Quiero ver a mis hijos. 671 00:58:16,278 --> 00:58:18,491 Quiero ver a mis hijos. 672 00:58:21,528 --> 00:58:25,818 Aquí estamos. Es el día del padre. 673 00:58:25,986 --> 00:58:28,391 Feliz día del padre, papá. 674 00:58:39,861 --> 00:58:43,174 Incluso un boceto, una sombra... 675 00:58:43,278 --> 00:58:47,507 un pequeño fragmento de un padre es todavía soy papá. 676 00:59:09,320 --> 00:59:12,562 Día del Padre. Mi hijo limpiando el saliva que... 677 00:59:12,667 --> 00:59:14,591 se escapa de mis labios. 678 00:59:14,695 --> 00:59:19,151 Nunca antes habíamos celebrado esta fiesta ridícula. 679 00:59:23,861 --> 00:59:27,523 Lloras porque no lo hiciste... 680 00:59:27,736 --> 00:59:30,799 casarme con un chico tan hermoso. 681 00:59:32,528 --> 00:59:35,840 Claude dice que lo haces bien. avances en el libro. 682 00:59:35,945 --> 00:59:38,512 Es fantástico que lo estés escribiendo. 683 00:59:38,820 --> 00:59:42,273 Eres el hombre mas maravilloso. eso lo sé. 684 00:59:42,611 --> 00:59:44,825 ¿Ha tenido muchas visitas? 685 00:59:48,986 --> 00:59:51,700 Laurent, Ana María... 686 00:59:53,486 --> 00:59:55,570 ...Michel... 687 00:59:55,986 --> 00:59:59,103 ¿Lo ha sido? No, ¿eh? 688 01:00:01,736 --> 01:00:04,872 ¿No está perdidamente enamorada? contigo? 689 01:00:04,976 --> 01:00:07,590 Bueno, es asunto suyo. 690 01:00:12,528 --> 01:00:15,184 ¿Deberíamos practicar el alfabeto? 691 01:01:01,778 --> 01:01:05,910 ' Cuando comencé una dieta a la semana antes de mi derrame cerebral,... 692 01:01:05,195 --> 01:01:08,893 Nunca soñé con algo tan dramático. resultados. 693 01:01:08,997 --> 01:01:12,705 Esto es radical.' - Estás loco. 694 01:01:13,945 --> 01:01:18,362 'Ahora saben cómo es tener un zombie... 695 01:01:18,466 --> 01:01:21,767 para un padre. Gracias." 696 01:01:21,986 --> 01:01:23,299 Eso no es agradable. 697 01:01:23,403 --> 01:01:25,486 Niños. 698 01:01:27,111 --> 01:01:29,413 ¿Quieres jugar al ahorcado, papá? 699 01:01:31,153 --> 01:01:33,898 Yo te ayudaré. Susurra una palabra. 700 01:01:35,280 --> 01:01:38,341 La primera letra es C. La última es E. 701 01:01:38,445 --> 01:01:40,528 Hay 7 letras. 702 01:02:25,280 --> 01:02:29,981 El canguro ha saltado sobre la pared... 703 01:02:30,195 --> 01:02:32,730 sobre la pared del zoológico. 704 01:02:32,945 --> 01:02:37,981 Oh Dios, saltó tan alto. 705 01:02:38,195 --> 01:02:43,563 Dios mío, era tan hermoso. Oh Dios, saltó tan alto. 706 01:02:43,736 --> 01:02:44,778 Eso es todo. 707 01:02:44,882 --> 01:02:47,804 Se despide de papá, niños. Vamos. 708 01:02:51,195 --> 01:02:53,278 Adiós, papá. 709 01:03:00,861 --> 01:03:04,191 Adiós, papá. Hasta próxima semana. 710 01:03:31,403 --> 01:03:35,424 No hay palabras para expresar el pena que me invade. 711 01:03:35,528 --> 01:03:39,782 Yo, su padre, ni siquiera puedo alterarme. su pelo... 712 01:03:39,886 --> 01:03:42,437 abrazar sus cuellos... 713 01:03:42,653 --> 01:03:46,424 o sostener sus cuerpos calientes contra mí. 714 01:03:46,528 --> 01:03:51,400 Sin embargo, estoy feliz de verlos. vivir, moverse... 715 01:03:51,108 --> 01:03:53,191 y riendo. 716 01:03:53,945 --> 01:03:56,978 Yo llamo a eso un hermoso día. 717 01:04:01,528 --> 01:04:05,189 Estoy sintiendo lástima por mí otra vez. ¿No? 718 01:04:05,320 --> 01:04:07,533 Estabas realmente feliz. 719 01:04:08,528 --> 01:04:10,611 ¿Tú crees? 720 01:04:11,700 --> 01:04:13,153 Quizás. 721 01:04:19,945 --> 01:04:20,986 Haz esta patada. 722 01:04:22,280 --> 01:04:24,187 Lejos de la televisión 723 01:04:27,700 --> 01:04:29,106 Oh, mierda. Cielos. 724 01:04:29,210 --> 01:04:32,335 Hasta luego. - Sí. Más tarde. 725 01:04:33,169 --> 01:04:35,356 ¿Qué estás haciendo? 726 01:04:35,460 --> 01:04:37,335 Oh, Dios. 727 01:04:40,257 --> 01:04:42,844 Esta noche no habrá cena televisiva. 728 01:04:42,948 --> 01:04:45,958 ¿Dónde cenaré esta noche? 729 01:04:46,945 --> 01:04:51,272 Quiero darme un capricho... 730 01:04:51,376 --> 01:04:53,459 en Le Duc. 731 01:05:02,945 --> 01:05:07,436 Que casualidad encontrarte aquí. - ¿No es increíble? 732 01:05:08,695 --> 01:05:10,778 ¿Una ostra? 733 01:05:50,986 --> 01:05:56,643 Parece que fue ayer cuando escuché tu nombre por primera vez. 734 01:07:17,611 --> 01:07:19,695 Suave. 735 01:07:22,820 --> 01:07:25,424 Basta. No me gustan los elogios. 736 01:07:28,153 --> 01:07:30,700 ¿Cuál es el próximo capítulo? 737 01:07:30,111 --> 01:07:33,643 Domingo. Los domingos dan miedo. 738 01:07:34,695 --> 01:07:37,429 Si alguien enciende el T.V. para ti,... 739 01:07:37,533 --> 01:07:39,934 hay que estar alerta para no perdérselo. 740 01:07:40,111 --> 01:07:41,820 Es una alta estrategia. 741 01:07:42,861 --> 01:07:46,187 Tal vez tendrás que hacerlo espera 3 horas. 742 01:07:46,292 --> 01:07:48,924 Ante un samaritano lo vuelve a encender. 743 01:07:49,280 --> 01:07:50,495 Domingos terribles. 744 01:07:50,599 --> 01:07:52,924 Sin logopedia, sin psicoterapia. 745 01:07:53,280 --> 01:07:55,132 Sin fisioterapia. No hay visitantes. 746 01:07:55,236 --> 01:07:57,632 Personal básico. 747 01:07:57,736 --> 01:08:00,216 El domingo es una larga excursión por el desierto. 748 01:08:00,320 --> 01:08:05,466 Pero hoy, Marie ha le sugirió que me llevara a misa. 749 01:08:05,570 --> 01:08:08,760 Le expliqué que no soy religioso, 750 01:08:08,865 --> 01:08:10,757 pero eso fue en vano. 751 01:08:10,861 --> 01:08:13,643 En todas partes la gente está orando por mí. 752 01:08:13,747 --> 01:08:16,846 La primera en la lista es mi hija, C�leste. 753 01:08:17,280 --> 01:08:19,111 Y Marie... naturalmente. 754 01:08:20,278 --> 01:08:23,167 Las deidades más diversas han sido evocados... 755 01:08:23,271 --> 01:08:24,340 para ayudarme. 756 01:08:24,445 --> 01:08:28,164 En Nepal me cantan un mantra. 757 01:08:28,320 --> 01:08:31,296 En Camerún un curandero ha adquirido... 758 01:08:31,400 --> 01:08:33,799 la buena voluntad de los dioses africanos. 759 01:08:33,903 --> 01:08:36,914 Le he delegado mi ojo derecho. 760 01:08:37,195 --> 01:08:39,940 No puedo negarlo. He intentado organizar... 761 01:08:40,440 --> 01:08:42,900 esta vasta energía espiritual... 762 01:08:42,195 --> 01:08:44,257 para salvar mi existencia. 763 01:08:44,361 --> 01:08:47,540 Puede que no sea admirable, 764 01:08:47,158 --> 01:08:51,221 puede que incluso sea hipócrita, pero intentaré cualquier cosa. 765 01:08:58,778 --> 01:09:01,168 Me alegro de verte aquí. 766 01:09:01,778 --> 01:09:03,841 Vine a visitarte hace unos días... 767 01:09:03,946 --> 01:09:06,715 Vine a darte la Comunión... 768 01:09:06,820 --> 01:09:08,903 pero estabas durmiendo. 769 01:09:10,700 --> 01:09:12,558 Sí, eso es correcto. - ¿Qué? 770 01:09:12,778 --> 01:09:16,187 ¿Quieres comulgar ahora? No. 771 01:09:18,111 --> 01:09:19,965 Sí. - ¿Quieres ser bendecido? 772 01:09:20,700 --> 01:09:22,153 No. - Sí. 773 01:09:23,700 --> 01:09:26,121 Señor, ten piedad de Jean-Dominique... 774 01:09:26,225 --> 01:09:28,132 quien es cruelmente afligido. 775 01:09:28,236 --> 01:09:33,392 Ayuda a su cuerpo a sanar y mantener su espíritu ligero. 776 01:09:33,611 --> 01:09:36,465 Ayúdalo a encontrar la fe. - Mi espíritu ya está encendido. 777 01:09:36,570 --> 01:09:38,628 En el nombre del Padre... 778 01:09:39,774 --> 01:09:42,137 Me jodiste bien. 779 01:09:54,278 --> 01:09:56,361 ¿Mi? 780 01:09:59,695 --> 01:10:01,778 ¿Mi padre? 781 01:10:22,320 --> 01:10:26,777 Padre mío, hay sacerdotes en Burdeos... 782 01:10:26,881 --> 01:10:31,174 que oran regularmente por mí. 783 01:10:32,528 --> 01:10:34,128 Es bueno escuchar eso. 784 01:10:34,232 --> 01:10:37,257 Pero no ha habido resultados. 785 01:10:37,361 --> 01:10:41,299 Debemos tener paciencia. - Sí. Eso es lo que dicen los médicos. 786 01:10:41,403 --> 01:10:44,502 ¿Quizás pueda hacer una propuesta? 787 01:10:44,695 --> 01:10:47,195 Pronto haré un viaje de peregrinación... 788 01:10:47,299 --> 01:10:48,340 a Lourdes. 789 01:10:48,445 --> 01:10:49,549 ¿Lourdes? 790 01:10:49,653 --> 01:10:52,840 Marie y yo pensamos que tú tal vez quiera ir. 791 01:10:52,945 --> 01:10:55,736 Huelo una trampa. - Allí han ocurrido milagros. 792 01:10:55,840 --> 01:10:59,575 Es cierto. - Ya estuve en Lourdes. 793 01:11:25,280 --> 01:11:29,490 ¿Por qué no paramos y volvemos? - No voy a dar marcha atrás. 794 01:11:29,153 --> 01:11:31,507 Es mi auto. Conduciré donde quiera. 795 01:11:31,611 --> 01:11:34,840 Dijiste que querías un fin de semana sucio. - Nunca dije eso. 796 01:11:34,945 --> 01:11:39,549 No podemos tener un fin de semana sucio en Lourdes. Simplemente no está bien. 797 01:11:39,653 --> 01:11:42,752 Sólo tienes una cosa en mente. 798 01:11:44,445 --> 01:11:46,565 Quiero ver a la Virgen. 799 01:11:48,861 --> 01:11:50,495 No te creo. 800 01:11:50,599 --> 01:11:53,382 Quiero verlo y beber el agua. 801 01:11:53,486 --> 01:11:55,570 Perdóname, por favor. 802 01:11:57,320 --> 01:12:01,390 Tú también puedes hacerlo. Sería bueno para ti. 803 01:12:06,695 --> 01:12:09,900 Impresionante. ¿Eh? 804 01:12:10,653 --> 01:12:11,945 Pfff. 805 01:12:12,490 --> 01:12:15,309 Iré a comprar botellas para el agua. 806 01:12:37,820 --> 01:12:40,420 Lo he tenido. No me quedaré aquí. 807 01:12:40,147 --> 01:12:43,603 Estás equivocado. Puede que sea bueno para ti. 808 01:12:43,820 --> 01:12:46,424 No estés tan seguro, puede ser peligroso. 809 01:12:47,361 --> 01:12:50,490 Imagínate lo que podría pasar a una persona sana por el... 810 01:12:50,153 --> 01:12:53,340 aparición de la Virgen. Podrían quedar paralizados. 811 01:12:53,445 --> 01:12:54,695 Eres terrible. 812 01:12:55,320 --> 01:12:57,524 Hola. - Hola, señorita. 813 01:12:57,736 --> 01:13:00,747 Mira, he encontrado a mi Madonna. 814 01:13:02,965 --> 01:13:04,167 Olvídalo. 815 01:13:05,313 --> 01:13:08,438 no quiero nada mas que ver contigo. 816 01:13:09,778 --> 01:13:12,895 Bueno. Bueno. Te lo daré como regalo. 817 01:13:14,445 --> 01:13:17,152 La señora tiene buen ojo. Esta Virgen... 818 01:13:17,256 --> 01:13:19,382 Fue bendecida por el Cardenal. 819 01:13:19,486 --> 01:13:22,757 ¿Tienes más 318? - Mira en las revistas. 820 01:13:22,861 --> 01:13:26,274 ¿Cuánto cuesta? - 300 euros. 821 01:13:26,486 --> 01:13:28,570 ¿Tanto? 822 01:13:31,861 --> 01:13:36,820 ¿No nos conocemos? - No señor, no lo creo. 823 01:13:38,361 --> 01:13:40,445 No tengo cambio. 824 01:13:42,445 --> 01:13:47,137 No puedo hacer el amor mientras ella me mira. - Entiendo. 825 01:13:47,507 --> 01:13:50,695 No estaba afirmando un hecho. Me estaba quejando. 826 01:13:50,799 --> 01:13:53,900 Déjame apagarlo. 827 01:13:53,611 --> 01:13:55,695 No. 828 01:13:57,278 --> 01:14:01,354 Es el único bendecido por el Cardenal. 829 01:14:03,903 --> 01:14:08,924 Josephine, de regreso en París, tendremos que separarnos. 830 01:14:09,778 --> 01:14:13,688 ¿Por ella? - No, por todo. 831 01:14:15,695 --> 01:14:18,811 Bien. Tienes razón. 832 01:14:31,486 --> 01:14:33,179 Voy a salir. 833 01:14:33,882 --> 01:14:35,575 Apagar la luz. 834 01:14:37,736 --> 01:14:39,820 Pero no mi Virgen. 835 01:16:13,653 --> 01:16:15,736 Adelante, Jean-Do. 836 01:16:20,111 --> 01:16:23,939 Si puedes decir 'La' también puedes tragar. 837 01:16:24,153 --> 01:16:26,439 Incluso di 'Lourdes'. 838 01:16:35,153 --> 01:16:38,151 ¿Estás en una posición cómoda? 839 01:16:54,486 --> 01:16:58,549 'La Olla a Presión' puede ser el título de la pieza... 840 01:16:58,653 --> 01:17:02,174 que escribiré sobre mis experiencias aquí. 841 01:17:02,278 --> 01:17:06,900 O puedo llamarlo 'Un Ojo' o 'Escafandra'. 842 01:17:06,195 --> 01:17:08,813 La trama y la ubicación han sido determinadas. 843 01:17:09,280 --> 01:17:12,924 Una habitación de hospital. Aquí Sr. L., en la flor de la vida... 844 01:17:13,280 --> 01:17:16,199 con síndrome de encierro, cepas para encontrar... 845 01:17:16,303 --> 01:17:18,924 la vida después de un accidente cerebrovascular grave. 846 01:17:19,280 --> 01:17:21,960 Ambicioso y un poco cínico,... 847 01:17:21,200 --> 01:17:23,674 como no sabía nada del fracaso,... 848 01:17:23,778 --> 01:17:27,669 ...Sr. L. aprende a reconocer su terrible angustia. 849 01:17:27,778 --> 01:17:29,872 Seguimos esta lenta transformación... 850 01:17:29,976 --> 01:17:32,445 a través de una narración interna personal,... 851 01:17:32,549 --> 01:17:34,215 expresando los sentimientos del Sr. L. 852 01:17:34,320 --> 01:17:37,549 Ya tengo la última escena. - Es de noche. 853 01:17:37,653 --> 0:0:00,0007 El señor L. ha estado inmóvil desde la apertura. 854 01:17:40,903 --> 01:17:43,447 De repente se quita las mantas... 855 01:17:43,551 --> 01:17:46,424 y salta de la cama. 856 01:17:46,528 --> 01:17:49,751 Entonces oscurece y escuchamos... 857 01:17:49,855 --> 01:17:52,424 este monólogo del Sr. L.,... 858 01:17:52,528 --> 01:17:55,700 ' Joder. Fue sólo un sueño. ' 859 01:18:24,195 --> 01:18:27,228 Ponte de pie. Puedes ponerte de pie. 860 01:18:27,445 --> 01:18:29,528 Todo está bien. 861 01:19:10,861 --> 01:19:14,340 "Quiero recordar lo que me ha pasado." 862 01:19:14,445 --> 01:19:16,528 ¿Quieres que le pregunte a alguien? 863 01:19:22,570 --> 01:19:24,653 ¿No? 864 01:19:31,903 --> 01:19:34,867 Hola. Habitación 119. 865 01:19:37,736 --> 01:19:41,455 Este es Claudio. Estoy aquí con Jean-Do. 866 01:19:41,528 --> 01:19:43,370 'Este es su padre. ' 867 01:19:43,142 --> 01:19:46,486 Sí. Esperábamos su llamada telefónica. 868 01:19:50,320 --> 01:19:53,271 ¿Qué necesito hacer? ¿Hablar normalmente? 869 01:19:54,403 --> 01:19:57,840 ' Jean-Do puede entenderte. Él te responderá. ' 870 01:19:57,945 --> 01:20:03,645 'Me oirás decir letras...' - Sí. Céline me lo explicó. 871 01:20:07,280 --> 01:20:10,310 ' Empiece cuando esté listo, Sr. Bauby. ' 872 01:20:10,486 --> 01:20:12,570 ¿Puede oírme? 873 01:20:14,195 --> 01:20:17,774 Jean-Dominique, soy papá. 874 01:20:20,820 --> 01:20:24,564 "Estoy sentado junto a la ventana abierta. ' 875 01:20:27,700 --> 01:20:31,231 '¿Cómo te va? - Oh. Es una pregunta estúpida. ' 876 01:20:43,778 --> 01:20:46,257 Sí. Lo es. 877 01:20:49,736 --> 01:20:51,819 Te extraño. 878 01:21:06,570 --> 01:21:08,653 Yo también te extraño. 879 01:21:11,153 --> 01:21:15,630 Es realmente imposible tener un conversación como ésta. 880 01:21:15,278 --> 01:21:20,325 Olvidé todo lo que quería decir. No, lo recuerdo. 881 01:21:21,403 --> 01:21:26,605 Te he enviado un regalo. Una sorpresa. 882 01:21:31,278 --> 01:21:33,361 He estado reflexionando... 883 01:21:34,700 --> 01:21:38,277 concerniente a nosotros. - Estamos en el mismo barco. 884 01:21:38,486 --> 01:21:46,272 Estoy atrapado en este apartamento, y No puede bajar ni subir escaleras. 885 01:21:46,570 --> 01:21:50,419 Intenta subir cuatro pisos... 886 01:21:50,524 --> 01:21:52,607 cuando tengas 82 años. 887 01:21:53,819 --> 01:21:57,648 Ambos tenemos el síndrome de enclaustramiento. 888 01:21:57,861 --> 01:22:02,981 Estás encerrado dentro de tu cuerpo, y yo dentro de mi apartamento. 889 01:22:03,194 --> 01:22:05,475 Jean-Dominique, recuerda... 890 01:22:05,590 --> 01:22:11,340 que en la parte superior derecha En el cajón de mi escritorio hay una carta. 891 01:22:11,445 --> 01:22:15,507 En ella está mi Voluntad. 892 01:22:15,611 --> 01:22:17,799 Es, Jean-Do... 893 01:22:23,280 --> 01:22:25,832 ......un archivo marcado como 'Varios'. 894 01:22:30,320 --> 01:22:32,403 tengo que colgar... 895 01:22:47,153 --> 01:22:51,229 No llores. - No es fácil hablar. 896 01:22:51,445 --> 01:22:54,442 Eres mi hijo, maldita sea. 897 01:22:55,736 --> 01:22:58,390 Se me ocurre, Jean-Do. 898 01:22:59,319 --> 01:23:03,835 Casi lo olvido. tienes tu cumpleaños pronto. 899 01:23:04,153 --> 01:23:06,236 Llamaré de nuevo. 900 01:23:07,528 --> 01:23:09,611 Feliz cumpleaños. 901 01:23:54,278 --> 01:23:58,550 No es fácil hablar con un hijo... 902 01:23:58,159 --> 01:24:00,993 cuando sabes que no responderá. 903 01:24:02,340 --> 01:24:11,618 Noirtier de Villefort 904 01:24:19,861 --> 01:24:23,668 Pensé que un viaje podría complacerte. 905 01:24:24,861 --> 01:24:28,689 Tengo otra sorpresa. Cierra los ojos. 906 01:24:29,861 --> 01:24:33,250 Ciérrelos. Ciérrelos. 907 01:24:38,986 --> 01:24:40,653 Ahora. Ábrelos. 908 01:24:40,757 --> 01:24:43,700 EL CONDE DE MONTE CRISTO 909 01:24:43,111 --> 01:24:45,131 No deberías haberlo hecho. 910 01:24:45,924 --> 01:24:47,319 En dos volúmenes. 911 01:24:47,424 --> 01:24:51,512 No es una primera edición, pero es bastante viejo. 912 01:24:54,445 --> 01:24:55,752 ¿Leo un poco? 913 01:24:57,486 --> 01:24:58,773 ¿Qué capítulo? 914 01:24:59,736 --> 01:25:02,179 Utilizamos números romanos. 915 01:25:02,283 --> 01:25:04,590 Tengo que pensar. 916 01:25:04,694 --> 01:25:07,340 ¿En qué estaría? ¿Números romanos? 917 01:25:07,444 --> 01:25:11,308 Se convierte en L... I...X 918 01:25:12,403 --> 01:25:15,815 La próxima vez lo haré más rápido. 919 01:25:16,320 --> 01:25:19,934 50? ¿Más alto? - Sí. Más alto. 920 01:25:22,486 --> 01:25:24,570 ¿Nueve? 59? Bueno. 921 01:25:25,736 --> 01:25:28,355 Allá vamos entonces. 922 01:25:28,570 --> 01:25:33,299 Ahí está la ilustración. La coincidencia me asusta. 923 01:25:33,403 --> 01:25:36,148 ' Tomaron sus lugares cerca de él...' 924 01:25:37,278 --> 01:25:39,434 'Noirtier de Villefort en su silla de ruedas...' 925 01:25:39,539 --> 01:25:42,549 ' desde primera hora de la mañana hasta altas horas de la noche. ' 926 01:25:42,653 --> 01:25:47,700 ' Con un espejo Noirtier podía ver todo el apartamento. ' 927 01:25:47,111 --> 01:25:52,299 ' Así no tuvo que moverse él mismo. De hecho, era imposible. ' 928 01:25:52,403 --> 01:25:55,424 ' La vista y el oído eran los únicos sentidos... ' 929 01:25:55,528 --> 01:25:59,817 ' sigue trabajando en su marco moribundo. ' 930 01:26:00,611 --> 01:26:03,609 '...ya 3/4 listo para la tumba.' 931 01:26:04,778 --> 01:26:08,143 ¿No crees que suena como yo? 932 01:26:08,736 --> 01:26:10,820 No. - Oh, sí. 933 01:26:11,280 --> 01:26:14,275 También hago estremecer a la gente. 934 01:26:15,611 --> 01:26:16,940 Eso no es cierto. 935 01:26:17,440 --> 01:26:20,215 Nunca debí haberlo considerado reescribiendo a Dumas. 936 01:26:20,320 --> 01:26:24,626 No alteres una obra maestra. Es una lección. 937 01:26:25,736 --> 01:26:29,165 No sabía que Noirtier era el hombre... 938 01:26:29,269 --> 01:26:30,632 Yo iba a ser. 939 01:26:30,945 --> 01:26:36,424 Mi campana de buceo te ha arrastrado hacia abajo al fondo del mar conmigo. 940 01:26:36,528 --> 01:26:38,830 Jean-Do, si a veces lo soy... 941 01:26:38,188 --> 01:26:41,690 en el fondo del mar contigo,.. 942 01:26:41,174 --> 01:26:44,497 tú también eres mi mariposa. 943 01:26:45,736 --> 01:26:48,304 Esa es una declaración de amor. 944 01:26:50,111 --> 01:26:52,813 Cuando terminemos este libro... 945 01:26:52,945 --> 01:26:56,799 ...escribiremos otro sobre deportes. 946 01:26:56,903 --> 01:27:00,960 Entonces, tal vez, empezaré a correr yo mismo. 947 01:27:01,861 --> 01:27:04,674 'Te he echado de menos en el festival. 948 01:27:04,778 --> 01:27:08,257 Sin embargo, espero verte allí. El año que viene, Jean-Paul. ' 949 01:27:08,361 --> 01:27:10,731 Le Tango, Númes. 950 01:27:21,694 --> 01:27:27,610 ' Estimado Sr. Bauby, Respecto a su pedido de una caravana a medida. 951 01:27:27,715 --> 01:27:33,650 Te lo podemos entregar de 6 a 8 meses después de su pedido. 952 01:27:34,903 --> 01:27:39,640 Atentamente, Henri Raynaud. Esas son buenas noticias. 953 01:27:41,403 --> 01:27:43,486 Esto es de tu padre. 954 01:27:50,694 --> 01:27:52,778 'Esto es un regalo. ' 955 01:27:55,570 --> 01:27:59,200 Mira, Una fotografía tuya cuando eras joven. 956 01:28:00,695 --> 01:28:03,705 Jean-Do, ocho años, Berck sur Mer. 957 01:28:07,861 --> 01:28:09,945 De Ana María. 958 01:28:13,778 --> 01:28:16,313 La habitación de Jean-Dominique Bauby. 959 01:28:16,417 --> 01:28:17,590 ' ¿Con quién estoy hablando? ' 960 01:28:17,694 --> 01:28:20,471 Céline Desmoulins. ¿Y tú lo eres? 961 01:28:20,736 --> 01:28:25,440 Esta es Inés. Quiero hablar con Jean-Do. ' 962 01:28:27,236 --> 01:28:29,320 Un momento. 963 01:28:31,986 --> 01:28:35,132 El altavoz está encendido para que pueda oírte. 964 01:28:35,236 --> 01:28:38,684 No puedo hablar contigo allí. 965 01:28:38,903 --> 01:28:43,270 No tienes elección. No hay nadie más. 966 01:28:43,194 --> 01:28:46,825 ' ¿No está el terapeuta allí? ' - Hoy no. 967 01:28:55,153 --> 01:28:57,236 'Cariño....' 968 01:28:59,153 --> 01:29:02,586 "Dije que vendría a verte, pero... 969 01:29:02,690 --> 01:29:05,549 Cuando llegué a la estación, me di la vuelta. ' 970 01:29:05,653 --> 01:29:07,736 'Simplemente no puedo afrontarlo. ' 971 01:29:08,361 --> 01:29:10,840 'Por favor, por favor perdóname. ' 972 01:29:14,778 --> 01:29:16,632 ' ¿C�linea? ' - Sí. 973 01:29:16,736 --> 01:29:18,796 '¿Puedes salir de la habitación? para tomar un refrigerio? ' 974 01:29:18,901 --> 01:29:22,650 'Tengo algunas cosas personales que decir. ' 975 01:29:22,861 --> 01:29:25,432 ' Lo lamento. ' - No puedo. 976 01:29:25,653 --> 01:29:29,903 No hay nadie más. Espera, quiere decir algo. 977 01:29:38,778 --> 01:29:40,861 ¿Uno? 978 01:29:48,569 --> 01:29:50,653 ¿Un minuto? 979 01:29:50,820 --> 01:29:53,830 Estoy saliendo de la habitación. Pero no por mucho tiempo. 980 01:30:00,195 --> 01:30:03,358 ' ¿Está ahí? ' 981 01:30:07,111 --> 01:30:09,195 'Cariño,...' 982 01:30:09,820 --> 01:30:12,299 'Te amo más que nunca. ' 983 01:30:14,280 --> 01:30:17,835 'Quiero verte, pero no como eres ahora. ' 984 01:30:19,111 --> 01:30:22,330 ' Sólo quiero pensar en ti tal como eras. ' 985 01:30:24,700 --> 01:30:26,153 '¿Vas a sanar? ¿Eh?' 986 01:30:27,778 --> 01:30:29,899 ' Te extraño. ' 987 01:30:30,445 --> 01:30:36,356 'Te extraño, me siento solo sin ti. Es insoportable. ' 988 01:30:36,486 --> 01:30:38,965 "Sé que puedes entenderlo. ' 989 01:30:42,690 --> 01:30:44,475 'Siempre estás en mis pensamientos. ' 990 01:30:51,611 --> 01:30:55,308 'Sé que tu familia está ahí contigo. ' 991 01:31:00,486 --> 01:31:02,570 '¿Quieres que vaya? ' 992 01:31:03,819 --> 01:31:06,549 Ya estoy de vuelta. - '¿Quieres que vaya? ' 993 01:31:06,653 --> 01:31:11,109 '¿Quieres que vaya? ' - Estoy aquí, Inés. 994 01:32:02,111 --> 01:32:04,195 Todos los días... 995 01:32:45,278 --> 01:32:47,648 Todos los días te espero. 996 01:32:47,945 --> 01:32:51,299 '¿Podrías repetirlo? No entendí. ' 997 01:32:51,403 --> 01:32:53,486 'No te escuché. ' 998 01:32:55,486 --> 01:32:58,408 Él dijo: 'Todos los días te espera'. 999 01:34:05,861 --> 01:34:09,518 Disculpe, pero si no consigo un asiento en este avión... 1000 01:34:09,622 --> 01:34:13,180 Extrañaré mi conexión con Hong Kong. 1001 01:34:15,111 --> 01:34:17,943 Por favor, toma mi asiento. - Gracias. 1002 01:34:18,361 --> 01:34:21,637 Tomaré el próximo vuelo. 1003 01:34:22,361 --> 01:34:24,444 Buen viaje. 1004 01:34:27,715 --> 01:34:30,491 Oh, mierda. no vas a ir a Hong Kong... 1005 01:34:30,700 --> 01:34:35,700 Vas a Beirut. 1006 01:34:45,153 --> 01:34:48,429 ¿Estás bien? Todo estará bien. 1007 01:34:48,444 --> 01:34:50,814 No te preocupes. 1008 01:34:58,861 --> 01:35:02,480 Generalmente me olvido de mis sueños y de la gente... 1009 01:35:02,152 --> 01:35:05,590 que cuentan sus sueños molestan a todos. 1010 01:35:05,695 --> 01:35:09,944 Pero este siguió repitiéndose. No sé por qué. 1011 01:35:10,194 --> 01:35:12,278 Me asustó. 1012 01:35:13,690 --> 01:35:17,540 El sentimiento de fatalidad no me abandona. 1013 01:35:17,111 --> 01:35:20,263 Se necesitó lo que sólo puedo describir como un milagro.... 1014 01:35:20,368 --> 01:35:22,581 para levantarme el ánimo. 1015 01:35:23,819 --> 01:35:26,329 Es peligroso creer en milagros personales. 1016 01:35:26,433 --> 01:35:28,882 Tienden a hacer que uno se sienta engreído. 1017 01:35:28,986 --> 01:35:32,589 Sin embargo, debo informar que creer algo... 1018 01:35:32,693 --> 01:35:35,309 Ocurrió un milagro. 1019 01:35:35,413 --> 01:35:37,980 Comencé a cantar. 1020 01:35:39,528 --> 01:35:42,442 Gruño. Yo canto. 1021 01:35:43,653 --> 01:35:45,470 Mi audición no es muy buena, pero... 1022 01:35:45,574 --> 01:35:47,799 a veces, creo que escucho mi corazón late. 1023 01:35:47,903 --> 01:35:50,900 Pero creo que es el sonido... 1024 01:35:50,195 --> 01:35:51,736 de alas de mariposa. 1025 01:35:51,840 --> 01:35:54,227 Estoy haciendo progresos firmes y puedo... 1026 01:35:54,331 --> 01:35:56,486 He desarrollado audición de mariposa. 1027 01:35:56,590 --> 01:36:00,424 Espero con ansias el futuro. Pronto terminará el verano... 1028 01:36:00,528 --> 01:36:04,778 y comenzaré mi primer otoño en este hospital. 1029 01:36:05,695 --> 01:36:07,778 Mi vida está aquí. 1030 01:36:08,280 --> 01:36:10,507 Una repetición constante. 1031 01:36:11,403 --> 01:36:13,486 En este lugar. 1032 01:36:13,778 --> 01:36:15,861 ¿Cómo estás? 1033 01:36:17,695 --> 01:36:19,590 Él habla. 1034 01:36:19,694 --> 01:36:22,609 Él está hablando. - Él también canta. 1035 01:36:23,194 --> 01:36:25,872 Adelante, canta para Laurent. 1036 01:36:26,111 --> 01:36:28,684 Por favor, hazlo por mí. 1037 01:36:35,444 --> 01:36:38,127 El canguro ha saltado sobre el muro... 1038 01:36:38,231 --> 01:36:40,757 Sobre el muro del zoológico.... 1039 01:36:40,861 --> 01:36:42,396 Saltó tan alto... 1040 01:36:42,501 --> 01:36:45,511 Oh, era tan hermoso. 1041 01:36:46,736 --> 01:36:48,820 ¿Estás bien? 1042 01:36:48,861 --> 01:36:51,695 ¿Terminó? - Ya no cantas más. 1043 01:37:11,153 --> 01:37:13,236 Tengo neumonía. 1044 01:37:15,653 --> 01:37:17,893 Justo cuando tenía esperanza. 1045 01:37:30,986 --> 01:37:34,685 Como un marinero que observa tierra poco a poco hundirse... 1046 01:37:34,790 --> 01:37:37,481 Veo mi pasado desvaneciéndose. 1047 01:37:38,486 --> 01:37:42,116 Cada vez se reduce más a cenizas. 1048 01:37:57,570 --> 01:37:59,653 Qué regreso. 1049 01:37:59,986 --> 01:38:03,299 Mi oficina. Conozco esa pareja,... 1050 01:38:03,403 --> 01:38:06,236 pero no recuerdo sus nombres. 1051 01:38:07,236 --> 01:38:09,320 ¿Este es mi coche? 1052 01:38:09,778 --> 01:38:11,861 Mi coche nuevo. 1053 01:39:27,361 --> 01:39:29,444 ¿Dónde está la bocina? 1054 01:40:13,590 --> 01:40:17,490 Inclínate para que pueda abrazarte. - ¿Ves mi auto? 1055 01:40:17,465 --> 01:40:19,236 Espléndido. 1056 01:40:21,820 --> 01:40:23,903 ¿Todo bien, Tho? - Sí. 1057 01:40:24,111 --> 01:40:26,215 ¿Has tenido una buena semana? 1058 01:40:26,320 --> 01:40:31,299 ¿Podemos ir al teatro? - ¿El teatro? Sí iremos. 1059 01:40:31,403 --> 01:40:35,700 ¿Podemos comer ostras? - ¿Ahora te gustan las ostras? 1060 01:40:40,278 --> 01:40:43,111 No lo traigas de regreso demasiado tarde. 1061 01:40:45,280 --> 01:40:47,111 Aquí vamos. 1062 01:40:48,653 --> 01:40:53,700 ¿Puedo pasar al frente? - Puedes apostar. No hay otro asiento. 1063 01:41:00,280 --> 01:41:02,319 Pronto tendremos nuestro momento. 1064 01:41:03,570 --> 01:41:06,230 ¿Te gusta eso? 1065 01:41:19,819 --> 01:41:23,674 ¿Todo bien con el equipo? - Sí, los jugadores están bien. 1066 01:41:23,778 --> 01:41:26,744 ¿Te duchas después? 1067 01:41:26,848 --> 01:41:30,301 Nos duchamos y nos cambiamos de ropa. 1068 01:41:30,361 --> 01:41:34,257 ¿Tienes vello púbico? - No, todavía no. 1069 01:41:34,403 --> 01:41:40,103 Cuando era joven, uno de los chicos No quería desnudarme para ducharme. 1070 01:41:40,319 --> 01:41:43,404 El entrenador no le dejó jugar. 1071 01:41:43,508 --> 01:41:46,757 Entonces su padre quería pelear con el gerente. 1072 01:41:46,861 --> 01:41:51,908 Pero él no lo hizo. La madre lo calmó. 1073 01:41:52,653 --> 01:41:57,434 Finalmente nadie hizo nada, pero el chico abandonó el equipo. 1074 01:42:00,236 --> 01:42:02,300 ¿Tienes ese problema? 1075 01:42:02,134 --> 01:42:04,174 No, no puedes ducharte con la ropa puesta... 1076 01:42:04,278 --> 01:42:07,560 Ya me cuentas si lo haces. - Oh, no. 1077 01:42:07,778 --> 01:42:10,176 ¿Tienes alguna noticia? ¿Tu mamá está bien? 1078 01:42:10,280 --> 01:42:11,924 Ella está bien. 1079 01:42:12,280 --> 01:42:16,455 ¿Ves eso? - El camino a casa de la tía Diane. 1080 01:42:17,528 --> 01:42:19,684 ¿Tienes calor? ¿No? 1081 01:42:21,195 --> 01:42:23,497 No. No tengo calor. 1082 01:42:27,236 --> 01:42:29,319 Podríamos haber... 1083 01:42:30,403 --> 01:42:32,486 Podríamos haber... 1084 01:42:42,736 --> 01:42:48,491 Está a punto de llover. Esperar. Me detendré. Me detendré. 1085 01:43:05,445 --> 01:43:07,933 Papá, ¿qué te pasa, papá? 1086 01:43:59,444 --> 01:44:02,726 Corre a la casa. Llama a tu mamá. 1087 01:44:04,570 --> 01:44:06,683 ' Mi último pensamiento fue... 1088 01:44:06,787 --> 01:44:09,424 tenemos que cancelar ir a el teatro.. 1089 01:44:09,528 --> 01:44:14,765 En cualquier caso llegaríamos tarde. - Iremos mañana por la noche. 1090 01:44:15,819 --> 01:44:18,476 Luego entré en coma. ' 1091 01:44:58,111 --> 01:45:00,315 ¿Esto hace un libro? 1092 01:45:10,903 --> 01:45:14,900 Para Thóphile, C�leste y Hortense. 1093 01:45:14,194 --> 01:45:17,525 Les deseo muchas mariposas.' 1094 01:45:19,861 --> 01:45:22,882 Todo mi agradecimiento a Claude Mendíbil. 1095 01:45:22,986 --> 01:45:25,643 Sin su comprensión... 1096 01:45:25,747 --> 01:45:28,934 este libro no podría haber sido escrito. 1097 01:46:00,486 --> 01:46:02,569 Siempre he estado ahí. 1098 01:46:02,611 --> 01:46:04,694 ¿Lo sabes? 1099 01:46:07,236 --> 01:46:10,590 Estas son excelentes críticas. ¿Los leo? 1100 01:46:10,694 --> 01:46:15,590 'El hombre que dicta en silencio, Sin movimiento ni habla,... 1101 01:46:15,694 --> 01:46:17,814 Bauby aprendió a comunicarse... 1102 01:46:17,918 --> 01:46:20,174 con un párpado para escribir este libro. 1103 01:46:20,278 --> 01:46:23,409 Un viaje emotivo en el mundo de soledad... 1104 01:46:23,513 --> 01:46:25,924 que acecha al hospital de Berck. ' 1105 01:46:26,280 --> 01:46:28,111 Por Bernard Chapuis. 1106 01:46:28,194 --> 01:46:30,278 Un libro muy emotivo. 1107 01:46:36,944 --> 01:46:39,894 ' Bauby, 43 años, reconocido periodista,... 1108 01:46:39,998 --> 01:46:42,507 padre dedicado, hombre libre... 1109 01:46:42,611 --> 01:46:47,924 aspiraba a escribir un libro sobre la venganza de las mujeres... 1110 01:46:47,924 --> 01:46:50,528 'La Condesa de Montecristo. ' 1111 01:46:53,611 --> 01:46:55,333 Dos días después de la publicación de... 1112 01:46:55,438 --> 01:46:57,257 'La escafandra y la mariposa... 1113 01:46:57,361 --> 01:47:01,485 en 1996, Jean-Dominique Bauby murió.